1 00:00:06,720 --> 00:00:08,836 Cvijet pamuka Cvijet pamuka 2 00:00:11,080 --> 00:00:15,631 Plutajući show kapetana Andyja 3 00:01:22,720 --> 00:01:25,280 Cvijet pamuka 4 00:01:26,480 --> 00:01:29,552 Cvijet pamuka 5 00:01:31,200 --> 00:01:33,111 Hej, brod za izložbu dolazi. 6 00:01:34,080 --> 00:01:36,071 Hajde, mazgo. Git! 7 00:01:54,440 --> 00:01:56,670 Pokaži brod. Prikaži brod. 8 00:02:01,400 --> 00:02:02,833 Stiže izložbeni brod. 9 00:02:03,000 --> 00:02:04,672 Pokaži brod. 10 00:03:09,600 --> 00:03:11,716 Pogledajte izložbeni brod 11 00:03:11,880 --> 00:03:15,555 To je Cotton Blossom starog kapetana Andyja Hoćeš li ići? 12 00:03:15,880 --> 00:03:18,758 Dolazite li na nastup? 13 00:03:18,920 --> 00:03:21,559 'Bit će divno 14 00:03:21,720 --> 00:03:25,508 I s pravom kažemo Ne postoji bolja emisija 15 00:03:25,680 --> 00:03:28,797 Od New Orleansa do St. Jo 16 00:03:29,000 --> 00:03:32,390 Kapetan Andy je okupio trupu U najvećoj drami 17 00:03:32,560 --> 00:03:33,834 I vesele komedije 18 00:03:34,040 --> 00:03:36,600 Stephen Baker Najzgodniji glavni muškarac 19 00:03:36,800 --> 00:03:39,872 I lijepa Julie La Verne također 20 00:03:40,080 --> 00:03:44,153 Cvat pamuka, cvijet pamuka Plutajući show kapetana Andyja 21 00:03:44,400 --> 00:03:49,235 Uzbuđenje i smijeh, koncert poslije Svi će sigurno ići 22 00:03:49,440 --> 00:03:55,709 Ostavite građu u pilanama Ostavite pamuk na peteljkama 23 00:03:55,920 --> 00:03:59,959 Dođi i upoznaj ga Dođi i pozdravi ga 24 00:04:00,120 --> 00:04:05,478 Kapetan Andy Hawks 25 00:04:58,840 --> 00:05:02,674 Dame i gospodo, to je s uzbudljivim zadovoljstvom... 26 00:05:02,840 --> 00:05:05,877 ...koje donosim još jednom moja kazališna ponuda... 27 00:05:06,040 --> 00:05:08,918 ...vašoj poštenoj zajednici. 28 00:05:09,680 --> 00:05:11,955 Želim da se upoznate neki od najvećih umjetnika... 29 00:05:12,120 --> 00:05:13,951 ...koji je ikada igrao u riječnim gradovima. 30 00:05:14,120 --> 00:05:17,829 Gospođica Ellie May Shipley! 31 00:05:20,160 --> 00:05:23,436 Tost Kaira, Illinois. 32 00:05:23,800 --> 00:05:28,316 Sljedeći, želim vas sve upoznati Franka Schultza! 33 00:05:29,880 --> 00:05:33,350 G. Schultz je negativac u našoj predstavi. 34 00:05:35,720 --> 00:05:39,395 Ali izvan pozornice ne bi ni muhu ozlijedio. 35 00:05:40,080 --> 00:05:42,878 I zapeo je na Ellie. 36 00:05:43,160 --> 00:05:48,188 Takvi su uvijek, ljudi. Samo jedna velika sretna obitelj. 37 00:05:48,360 --> 00:05:51,397 A ja sam njihov otac. 38 00:05:51,560 --> 00:05:54,677 A Parthy je ovdje njihova majka. 39 00:05:56,160 --> 00:05:59,630 Radio sam u novom, zar ne? mi smo roditelji jedne velike sretne obitelji. 40 00:05:59,800 --> 00:06:02,917 Ti si veliki som koji revi. Sada započnite s ovim bilješkama. 41 00:06:03,240 --> 00:06:06,277 Sada želim da upoznaš mala dušica juga. 42 00:06:06,440 --> 00:06:08,237 Naša pjevačica i glavna dama... 43 00:06:08,400 --> 00:06:11,278 ...gospođica Julie LaVerne! 44 00:06:15,360 --> 00:06:19,433 Bok, gospođice Julie! Svake je godine sve ljepša. 45 00:06:20,960 --> 00:06:23,838 Samo da je upoznam je voljeti je, ljudi. 46 00:06:24,040 --> 00:06:26,759 Evo, želim da znaš najzgodniji glavni muškarac... 47 00:06:26,920 --> 00:06:31,789 ...na Srednjem Zapadu. Slavni gospodin Stephen Baker! 48 00:06:34,120 --> 00:06:37,874 Uzorak emocija koja dira dušu, ljudi. 49 00:06:38,040 --> 00:06:43,114 Ne, Hamiltone, ne mogu te prihvatiti, jer ja nisam dostojan tvojih plemenitih želja. 50 00:06:43,280 --> 00:06:45,794 Na ime moje majke, reci mi zašto. 51 00:06:45,960 --> 00:06:49,077 Pogledaj u ovu sobu i vidi tajnu moje propasti. 52 00:06:49,800 --> 00:06:52,872 Moram pogledati predstavu večeras, ljudi, saznati njezinu tajnu. 53 00:06:53,040 --> 00:06:57,079 Oluja i sunce. Prekrasna drama suza i smijeha. 54 00:06:57,240 --> 00:07:00,437 I onda nakon toga, veliki koncert. 55 00:07:00,600 --> 00:07:04,673 Pjesme i plesovi koji se ne mogu opisati. 56 00:07:04,840 --> 00:07:08,037 Frank i Ellie, samo uzorak. 57 00:07:09,640 --> 00:07:12,518 Samo uzorak, ljudi. 58 00:08:07,000 --> 00:08:08,479 Više! Više! 59 00:08:09,480 --> 00:08:14,156 Frank i Ellie. Frank i Ellie. Još samo malo. 60 00:08:15,080 --> 00:08:16,559 U poslu ste za svoje zdravlje? 61 00:08:16,720 --> 00:08:18,711 Završite i pokrenuti te stvari. 62 00:08:18,880 --> 00:08:21,553 Nastavi. Uzmi ih. Nastavi. 63 00:08:22,480 --> 00:08:25,517 Stephen, moj dječače. Dodaj ih van među obožavanim mladim damama. 64 00:08:25,680 --> 00:08:26,669 U redu, kapetane. 65 00:08:34,640 --> 00:08:38,838 Hej, odakle ti to? Ukrao, ha? 66 00:08:39,000 --> 00:08:40,433 Nisam ništa ukrao. 67 00:08:40,600 --> 00:08:44,070 Gđice Julie dajte mi to iz dobrote njenog velikog srca. 68 00:08:55,720 --> 00:08:58,234 - Kakva je ideja da dam svoj poklon...? - Makni se. 69 00:09:05,200 --> 00:09:07,236 Nešto što ne razumiješ, zebrasta djevojka. 70 00:09:07,400 --> 00:09:09,038 Rekao sam ti. Kloni se moje žene. 71 00:09:09,200 --> 00:09:10,872 Ona je samo... 72 00:09:21,920 --> 00:09:23,672 Ovdje. Frank, ukrcaj ga. 73 00:09:24,360 --> 00:09:27,557 Pa, ljudi, valjda prevarili smo te taj put. 74 00:09:27,760 --> 00:09:31,230 Dečki su te upravo izigrali mala scena iz jedne od naših emisija. 75 00:09:40,200 --> 00:09:42,509 Pa, ljudi, ne zaboravite večeras. 76 00:09:42,680 --> 00:09:44,875 Sretni udarač. 77 00:09:45,920 --> 00:09:49,230 Da, gospodine, nabavite svoje karte sada. Prekrasne pjesme, prekrasni ljudi. 78 00:09:49,400 --> 00:09:50,719 Dođite svi. 79 00:09:50,880 --> 00:09:53,599 Molim vas, g. Pete, nemojte dobiti sav si ljut zbog toga. 80 00:09:53,760 --> 00:09:56,877 G. Steve i gospođica Julie, moraju igrati predstave ovdje. 81 00:09:57,040 --> 00:09:58,553 Da? Znam ponešto. 82 00:09:58,720 --> 00:10:02,030 Vidjet ćemo koliko nastupa sviraju u ovom gradu. 83 00:10:07,640 --> 00:10:09,631 Hej, gdje je šerif? 84 00:10:09,800 --> 00:10:11,756 tamo dolje. 85 00:10:16,120 --> 00:10:17,439 Devetnaest. 86 00:10:17,600 --> 00:10:18,874 Klinac. 87 00:10:19,040 --> 00:10:21,679 To je više od 2000 dolara koje ste izgubili. Nemaš sreće. 88 00:10:21,840 --> 00:10:24,479 Samo privremeno stanje, Uvjeravam vas. 89 00:10:24,640 --> 00:10:26,790 Evo karte za brod New Orleans. Može li se igrati? 90 00:10:26,960 --> 00:10:29,315 Odgovara mi. Ostavi ti sortiranje nasukanog, zar ne? 91 00:10:29,920 --> 00:10:32,673 Vi pretpostavljate nesreća, gospodine? 92 00:10:37,320 --> 00:10:39,197 - Ja ću stajati. - Recimo 18. 93 00:10:39,360 --> 00:10:42,557 Savršeno ste pretpostavili. 94 00:10:43,840 --> 00:10:46,274 - Oprosti. - Dobar dan. 95 00:11:05,120 --> 00:11:06,712 Puno je vode dolje, ha, dečko? 96 00:11:07,680 --> 00:11:10,148 Da, gospodine. Odakle on sve dolazi? 97 00:11:10,800 --> 00:11:12,153 Isto ide, sine. 98 00:11:15,160 --> 00:11:16,798 Tako je, ha? 99 00:11:30,960 --> 00:11:36,876 Koga briga ako moj brod ide uzvodno? 100 00:11:37,040 --> 00:11:40,316 Ili ako me oluja natjera da odem 101 00:11:40,480 --> 00:11:44,598 S tokom rijeke 102 00:11:45,200 --> 00:11:51,116 Driftam sa svojom maštom 103 00:11:51,280 --> 00:11:58,789 Ponekad zahvalim svojim sretnim zvijezdama Moje srce je slobodno 104 00:11:59,760 --> 00:12:04,151 I drugi put se pitam 105 00:12:04,320 --> 00:12:10,236 Gdje je moj prijatelj? 106 00:12:12,640 --> 00:12:14,312 Ulaznica za večeras, gospodine? 107 00:12:14,480 --> 00:12:17,278 Moguće. Da li ovaj brod ići u New Orleans? 108 00:12:17,440 --> 00:12:19,112 Da. Vjetrovi gore. 109 00:12:19,280 --> 00:12:21,032 Želio bih razgovarati s vlasnikom. 110 00:12:21,200 --> 00:12:23,350 Svi su u gradu održavajući ulični koncert. 111 00:12:23,520 --> 00:12:25,476 Čekat ću ih. 112 00:12:35,520 --> 00:12:39,911 Naplavljeno drvo pluta nad morem 113 00:12:40,080 --> 00:12:44,358 Jednog dana pronađe utočište 114 00:12:44,520 --> 00:12:49,548 Dakle, negdje sigurno mora biti 115 00:12:49,720 --> 00:12:55,556 Luka namijenjena meni 116 00:12:57,400 --> 00:13:03,999 Driftam sa svojom maštom 117 00:13:05,320 --> 00:13:09,632 Ponekad zahvalim svojim sretnim zvijezdama 118 00:13:09,800 --> 00:13:15,716 Moje srce je slobodno 119 00:13:16,960 --> 00:13:23,433 I drugi put se pitam 120 00:13:23,600 --> 00:13:25,716 Gdje je prijatelj...? 121 00:13:25,880 --> 00:13:32,479 Zar nema milosti u tvojoj zloj duši? Nema dobrote u tvom ružnom srcu? 122 00:13:32,640 --> 00:13:36,952 Oh, gospodine, kakav način od gadnog šakala jesi li? 123 00:13:37,120 --> 00:13:39,953 Dolazeći u naš skromni dom, bogat kakav jesi... 124 00:13:40,120 --> 00:13:43,157 ...ipak smrdi na strvinu od lonaca? 125 00:13:43,720 --> 00:13:47,838 Oh, gospodine, molim vas na savijenom koljenu... 126 00:13:48,640 --> 00:13:51,313 ...iz razderanog i jadnog srca od majke. 127 00:13:51,520 --> 00:13:55,274 Prestani davati moju malu kćer dijamante i idi kući svojoj ženi. 128 00:13:56,880 --> 00:14:01,237 Bravo. Bravo. Sada je to samo što nitkovu treba. 129 00:14:07,400 --> 00:14:10,631 Da. Ima li što Mogu li učiniti za vas? 130 00:14:10,880 --> 00:14:12,836 Više od istog. Veličanstveno. 131 00:14:13,000 --> 00:14:14,274 Pa... 132 00:14:15,240 --> 00:14:17,151 Bojim se da jednostavno ne mogu. Vidite, ja sam... 133 00:14:17,680 --> 00:14:23,038 Stvarno bih ovo trebao emitirati odjeća. Četkano i prozračeno. 134 00:14:33,200 --> 00:14:35,316 Nije li to mučki posao za glavnu damu? 135 00:14:35,480 --> 00:14:37,391 Oh, ali ja nisam glavna dama. 136 00:14:37,560 --> 00:14:40,233 Nisi? To je teško za povjerovati. Sigurno tako izgledaš. 137 00:14:40,400 --> 00:14:42,311 Nisam čak ni član tvrtke. 138 00:14:42,480 --> 00:14:46,473 - Ne? - Ne. Pa, mislim, ne profesionalno. 139 00:14:46,640 --> 00:14:49,359 Rekao bih da je to želja na koje ti je srce stalo. 140 00:14:49,520 --> 00:14:50,873 Barem si tu. 141 00:14:51,040 --> 00:14:53,474 - Zašto želiš biti glumica? - Zašto? 142 00:14:53,640 --> 00:14:54,959 Pa... 143 00:14:55,120 --> 00:14:58,192 Pa, obična osoba ne bih razumio. 144 00:14:58,360 --> 00:15:01,033 Mislim... To jest, osoba izvan profesije. 145 00:15:01,200 --> 00:15:04,112 Ne? Pa... 146 00:15:04,600 --> 00:15:08,115 Želiš biti glumica jer to sve ostvaruje. 147 00:15:08,280 --> 00:15:10,589 Svaka uzbudljiva stvar o kojoj ste ikada sanjali. 148 00:15:10,760 --> 00:15:12,671 Čak i ako je izmišljotina. Nije li to? 149 00:15:12,840 --> 00:15:14,990 Da, to je to. Kako ste znali? 150 00:15:15,160 --> 00:15:17,958 Na primjer, upravo sada, mogli bismo biti Romeo i Julija... 151 00:15:18,120 --> 00:15:19,553 ...ili Elizabeth i Essex, ili... 152 00:15:19,720 --> 00:15:21,392 Ili Lady Southwaite i Hamilton Barsdale. 153 00:15:21,560 --> 00:15:24,472 Ili Lady Southwaite... Tko? 154 00:15:24,640 --> 00:15:26,756 Oh, oni su u Bura i sunce. 155 00:15:26,920 --> 00:15:29,309 Oh, da, naravno. 156 00:15:30,520 --> 00:15:34,195 Zapravo, ne bismo mogli biti tko ovako govori. 157 00:15:34,360 --> 00:15:35,793 Nismo se pravilno predstavili. 158 00:15:35,960 --> 00:15:40,033 Pa, to nema razlike u izmišljotini. 159 00:15:41,160 --> 00:15:44,869 Pa, pretpostavljam da je to istina. 160 00:15:46,800 --> 00:15:51,351 Da bismo to mogli izmisliti upravo smo se zaljubili na prvi pogled. 161 00:15:51,680 --> 00:15:59,519 Samo glumi da te volim 162 00:15:59,680 --> 00:16:06,916 Samo glumi da me voliš 163 00:16:07,080 --> 00:16:13,792 Drugi pronađu duševni mir U pretvaranju 164 00:16:14,840 --> 00:16:22,155 Nisi li mogao ti, zar ne bih mogao, zar ne bismo mogli? 165 00:16:22,320 --> 00:16:26,632 Izmislite naše usne 166 00:16:26,800 --> 00:16:30,236 Stavljaju se 167 00:16:30,640 --> 00:16:38,354 U fantomskom poljupcu Ili dva ili tri 168 00:16:38,720 --> 00:16:43,191 Moglo bi se i izmisliti 169 00:16:43,360 --> 00:16:47,672 Volim te 170 00:16:49,200 --> 00:16:55,435 Za reći istinu 171 00:16:55,640 --> 00:17:02,239 Ja 172 00:17:02,920 --> 00:17:10,429 Igra samo pretpostavke To je najslađa igra koju znam 173 00:17:10,600 --> 00:17:14,070 Naši su snovi romantičniji 174 00:17:14,240 --> 00:17:17,357 Od svijeta koji vidimo 175 00:17:17,560 --> 00:17:23,829 I ako stvari o kojima sanjamo Nemoj slučajno biti tako 176 00:17:24,000 --> 00:17:29,677 To je samo nevažna tehnička stvar 177 00:17:30,400 --> 00:17:34,279 Iako hladna i brutalna činjenica jest 178 00:17:34,440 --> 00:17:38,592 Ti i ja se nikada nismo sreli 179 00:17:38,840 --> 00:17:45,439 Ne trebamo se obazirati na konvencije P i Q 180 00:17:46,400 --> 00:17:52,999 Ako stavimo svoje misli u praksu 181 00:17:53,560 --> 00:17:58,076 Možemo odagnati sva žaljenja 182 00:17:58,280 --> 00:18:05,709 Zamišljati gotovo sve 183 00:18:05,880 --> 00:18:08,872 Mi biramo 184 00:18:12,440 --> 00:18:17,230 Mogli bismo se pretvarati 185 00:18:17,400 --> 00:18:20,870 Volim te 186 00:18:21,040 --> 00:18:24,510 Samo izmišljotina 187 00:18:24,720 --> 00:18:28,429 Da me voliš 188 00:18:28,920 --> 00:18:35,473 Drugi pronađu duševni mir U pretvaranju 189 00:18:36,880 --> 00:18:38,677 Niste li mogli? 190 00:18:39,280 --> 00:18:41,510 Zar ne bih mogao? 191 00:18:41,720 --> 00:18:45,679 Ne bismo li mogli? 192 00:18:45,880 --> 00:18:50,510 Izmislite naše usne 193 00:18:50,680 --> 00:18:54,070 Stavljaju se 194 00:18:54,280 --> 00:18:57,750 U fantomskom poljupcu 195 00:18:57,920 --> 00:19:01,913 Ili dva ili tri 196 00:19:02,080 --> 00:19:06,790 - Mogao bih i izmisliti - Mogla bi i izmišljotina 197 00:19:07,320 --> 00:19:15,193 - Volim te - Volim te 198 00:19:15,360 --> 00:19:22,914 - Da kažem istinu - Da kažem istinu 199 00:19:23,920 --> 00:19:35,559 - Ja - Ja 200 00:19:38,880 --> 00:19:42,190 U redu, svi, objesite svoje kostime. 201 00:19:42,360 --> 00:19:43,998 Tamo su moj otac i majka. 202 00:19:44,160 --> 00:19:46,549 Samo zabave koje želim vidjeti. 203 00:19:49,640 --> 00:19:51,631 Do našeg sljedećeg susreta. 204 00:19:51,800 --> 00:19:54,394 I to uskoro. 205 00:19:59,960 --> 00:20:02,110 Kapetane i gospođo Hawks, dopustite mi. 206 00:20:02,280 --> 00:20:05,431 Ravenal. Gaylord Ravenal Tennessee Ravenalsa. 207 00:20:05,600 --> 00:20:07,079 Idete za New Orleans? 208 00:20:07,240 --> 00:20:10,038 - Tako je, gospodine. - Ne prevozimo putnike, mladiću. 209 00:20:10,200 --> 00:20:13,476 Naravno. Ali ja sam glumac. I mislio sam da bi moglo biti... 210 00:20:13,640 --> 00:20:15,710 ... radno mjesto u vašoj tvrtki za moje usluge. 211 00:20:15,880 --> 00:20:17,393 Ovdje nemam svoje obavijesti... 212 00:20:17,560 --> 00:20:20,120 Oprostite, g. Ravenal, puni smo. 213 00:20:20,280 --> 00:20:22,953 Troupe je bio sa mnom cijele sezone, samo dobro. 214 00:20:23,120 --> 00:20:26,510 Žao mi je, jer pretpostavljam da si prekinuo prilično lik pred svjetlima. 215 00:20:26,680 --> 00:20:31,196 Čini se da nije moj dan. Svejedno zahvaljujem, gospodine. 216 00:20:40,720 --> 00:20:45,191 Magnolija? Magnolija. Dođi pomoći Queenie s ovim trgovinama. 217 00:20:45,360 --> 00:20:47,999 - Da, mama. - Jastrebovi. 218 00:20:48,160 --> 00:20:50,594 Da, Partenia. 219 00:20:56,760 --> 00:21:00,196 Moram to učiniti, Julie. Moram mu rascijepiti debelu lubanju. 220 00:21:00,360 --> 00:21:02,271 Ne, dragi. Sada je sve gotovo. Neka leži. 221 00:21:02,440 --> 00:21:07,309 - Ne smijemo riskirati probleme u ovom gradu. - Ali skorbut, sluzav... 222 00:21:07,600 --> 00:21:10,831 Još uvijek nema dovoljno mjesta na ovom brodu za nas dvoje. 223 00:21:12,480 --> 00:21:14,038 uđi. 224 00:21:14,200 --> 00:21:16,919 Ukrao sam bananu za njega i ja... 225 00:21:18,680 --> 00:21:20,750 - Žao mi je. - Sve je u redu, daj mu to. 226 00:21:20,920 --> 00:21:23,912 Ne možeš ga više razmaziti nego što već jeste. 227 00:21:24,600 --> 00:21:27,956 - Kamo, Sir Lancelot? - Uzmi šalicu kave. 228 00:21:28,800 --> 00:21:30,631 Hoćeš li biti dobar dečko? 229 00:21:30,800 --> 00:21:32,791 Naravno. Ako je to ono što želiš. 230 00:22:00,000 --> 00:22:02,878 Ta mazga zveckavog mozga. 231 00:22:03,680 --> 00:22:06,990 Oh, zaboga, ali on te voli. 232 00:22:08,160 --> 00:22:11,869 Naravno da želi. Ja sam ljepotica bala. 233 00:22:13,560 --> 00:22:17,235 Znaš, mislim da je to divno. 234 00:22:17,800 --> 00:22:19,995 Pa, pričaj mi o tome tvoj zgodni stranac. 235 00:22:20,160 --> 00:22:24,631 Vidio sam te kako razgovaraš s njim. Zbog toga ste došli, zar ne? 236 00:22:24,960 --> 00:22:28,157 Pitao sam tatu o njemu. Rekao je da je glumac koji traži posao. 237 00:22:28,320 --> 00:22:32,598 - Glumac? Tvoja mama bi to voljela. - Ali, Julie, on je tako drugačiji. 238 00:22:32,760 --> 00:22:35,433 Riječni kicoši su debeo kao skakavac, anđele. 239 00:22:35,600 --> 00:22:38,398 Oh, znam. Oh, znam za muškarce. 240 00:22:38,560 --> 00:22:41,677 Natjerao sam ih da me gledaju, i, znaš, flert i sve. 241 00:22:41,840 --> 00:22:47,836 Ali kad je ondje stajao uz prozor i nasmiješio se... 242 00:22:48,000 --> 00:22:51,151 Puls je počeo ubrzavati upravo ovdje, ha? 243 00:22:52,400 --> 00:22:56,518 Zašto toliko voliš Stevea? Onakav kakav si maloprije bio, na primjer. 244 00:22:56,680 --> 00:22:59,274 Oh, Steve. Volim ga jer... 245 00:22:59,440 --> 00:23:00,919 Pa, ne znam. 246 00:23:01,080 --> 00:23:03,469 Nije baš dobar glumac na pozornici. 247 00:23:03,640 --> 00:23:06,279 Znaš, on nije baš dobar glumac bilo izvan pozornice. 248 00:23:06,440 --> 00:23:09,079 Ali on je sav moj. 249 00:23:09,480 --> 00:23:13,268 A ponekad, oči su mu kao u malog dječaka. 250 00:23:13,440 --> 00:23:17,228 Tamo. Možete li ikada pomisliti voljeti nekog drugog? 251 00:23:18,480 --> 00:23:22,268 Oh, slušaj, sestro 252 00:23:22,440 --> 00:23:28,356 Volim svog vlastitog Mister Mana 253 00:23:28,520 --> 00:23:33,674 I ne mogu vam reći zašto 254 00:23:33,840 --> 00:23:37,549 Nema razloga 255 00:23:37,720 --> 00:23:44,956 Da volim tog čovjeka 256 00:23:46,360 --> 00:23:49,955 Mora biti nešto 257 00:23:50,120 --> 00:23:59,279 Da su anđeli završili plan 258 00:24:01,800 --> 00:24:05,031 Ribe moraju plivati 259 00:24:05,200 --> 00:24:08,715 Ptice moraju letjeti 260 00:24:08,880 --> 00:24:16,036 Moram voljeti jednog čovjeka dok ne umrem 261 00:24:16,200 --> 00:24:26,553 Ne mogu pomoći Volim tog svog čovjeka 262 00:24:29,680 --> 00:24:33,434 Reci mi da je lijen 263 00:24:33,600 --> 00:24:37,593 Reci mi da je spor 264 00:24:37,960 --> 00:24:42,192 Reci mi da sam lud 265 00:24:42,360 --> 00:24:46,592 Možda znam 266 00:24:47,080 --> 00:24:58,435 Ne mogu pomoći Volim tog svog čovjeka 267 00:25:01,840 --> 00:25:08,029 Kad on ode 268 00:25:08,200 --> 00:25:13,877 Ovo je kišni dan 269 00:25:14,040 --> 00:25:17,794 Ali kad se vrati 270 00:25:17,960 --> 00:25:26,470 Taj dan je u redu 271 00:25:27,160 --> 00:25:37,832 Sunce će sjati 272 00:25:39,320 --> 00:25:43,836 Može doći kući 273 00:25:44,000 --> 00:25:50,155 Što kasnije 274 00:25:50,320 --> 00:25:54,598 Kući bez njega 275 00:25:54,760 --> 00:26:01,359 Za mene nema doma 276 00:26:02,680 --> 00:26:07,595 Ne mogu pomoći 277 00:26:07,760 --> 00:26:19,353 Volim tog svog muškarca 278 00:26:31,920 --> 00:26:34,992 Oh, Julie, to je divno. I ja bih se mogao tako osjećati. 279 00:26:35,160 --> 00:26:37,628 Kladim se da hoćeš jednog dana. 280 00:26:45,920 --> 00:26:47,592 - Ribe moraju plivati - Ptice moraju letjeti. 281 00:26:47,760 --> 00:26:49,239 - Ptice moraju letjeti - Moram voljeti. 282 00:26:49,400 --> 00:26:52,437 Moram voljeti Jedan čovjek dok ne umrem 283 00:26:52,600 --> 00:26:54,272 Ne mogu pomoći Volim tog svog čovjeka 284 00:26:54,440 --> 00:26:56,874 Dolje na nasipu cure su malo pomiješale to. 285 00:26:58,920 --> 00:27:05,234 Reci mi da je lijen, reci mi da je spor Reci mi da sam lud, možda znam 286 00:27:05,400 --> 00:27:10,872 Ne mogu pomoći Volim tog svog čovjeka 287 00:27:11,520 --> 00:27:14,114 Gledaj sad ovo, dušo. 288 00:27:15,040 --> 00:27:18,191 - Ovo je kišni dan - Da, tako je. 289 00:27:18,360 --> 00:27:22,558 Ali kad se vrati Taj dan je dobar 290 00:27:22,720 --> 00:27:24,711 Sunce će sjati 291 00:27:24,880 --> 00:27:28,350 Može doći kući Što kasnije 292 00:27:28,520 --> 00:27:31,273 Kući bez njega Za mene nema doma 293 00:27:31,440 --> 00:27:35,035 Ne mogu pomoći Volim tog čovjeka od... 294 00:27:47,640 --> 00:27:49,915 Mislio sam da ćeš pomozi Queenie s večerom. 295 00:27:50,080 --> 00:27:51,832 Hoću, mama, hoću. 296 00:27:52,000 --> 00:27:54,958 Pa, tako je to, anđele. 297 00:27:57,720 --> 00:27:59,870 Od sada jesi ništa s njom. 298 00:28:00,280 --> 00:28:02,840 - Ali, mama, Julie je moja prijateljica. - To sada prestaje. 299 00:28:03,000 --> 00:28:04,274 Ali ona je slatka i ljubazna... 300 00:28:04,440 --> 00:28:06,829 Jasno mi je što se događa na ovom brodu. 301 00:28:07,000 --> 00:28:10,390 I neću dopustiti da se moja kći miješa s bilo kojom seksi koja si dopusti... 302 00:28:10,560 --> 00:28:13,552 Mama, neću slušati na još jednu riječ protiv Julie! 303 00:28:32,080 --> 00:28:36,790 Djevojčice, sigurna si sa mnom Mogu zaštititi ono što je moje 304 00:28:36,960 --> 00:28:41,670 Ja sam čvrst javor A ti si moja loza 305 00:28:41,840 --> 00:28:46,470 Šume su pune stabala javora Cedar i hrast i bor 306 00:28:46,640 --> 00:28:48,790 Dopustite mi da ih pogledam, molim 307 00:28:48,960 --> 00:28:55,559 I onda ću ti javiti Ako imate emisiju 308 00:28:57,520 --> 00:29:02,514 Nakon što sam pogledao svijet Za druga 309 00:29:02,680 --> 00:29:07,595 Onda, možda Možda ću ti se vratiti 310 00:29:07,760 --> 00:29:12,788 Kada se uvjerim da postoji Nema bolje sudbine 311 00:29:12,960 --> 00:29:17,909 Onda bih mogao odlučiti da ćeš ti to učiniti 312 00:29:18,080 --> 00:29:22,949 Ja sam samo prosječan momak Iako nije dar ženstvenosti 313 00:29:23,120 --> 00:29:25,554 Neke djevojke kažu da nisam tako loš 314 00:29:25,720 --> 00:29:29,474 Drugi kažu da nisi tako dobar 315 00:29:29,640 --> 00:29:34,714 Ali ako si strpljiva, draga I spreman čekati 316 00:29:34,880 --> 00:29:38,589 Postoji šansa Možda ću ti se vratiti 317 00:31:32,840 --> 00:31:34,319 Jastrebovi. Dođi ovamo. 318 00:31:35,440 --> 00:31:39,149 Jastrebovi. Dođi ovamo. 319 00:31:48,440 --> 00:31:49,919 Što je? 320 00:31:50,080 --> 00:31:52,196 Znao sam da će biti problema s njom. 321 00:31:52,360 --> 00:31:55,955 nevolja? s kim? S Julie? 322 00:31:56,640 --> 00:32:00,428 Steve. Steve, čekaj malo. Što se dogodilo? 323 00:32:00,600 --> 00:32:03,717 - Pa, što je? - Ovdje Pete, sa šerifom, kapetane. 324 00:32:03,880 --> 00:32:06,678 Šerif? Ali naša licenca se plaća. 325 00:32:06,880 --> 00:32:09,838 Čuli smo ih kako razgovaraju nešto o gospođici Julie. 326 00:32:10,040 --> 00:32:12,235 Šerif će uhititi gospođicu Julie. 327 00:32:12,440 --> 00:32:15,989 Uhititi Julie? Ali, tata, Julie nije učinila ništa loše. 328 00:32:16,160 --> 00:32:18,151 Evo, dušo. 329 00:32:18,320 --> 00:32:20,231 Neće puno boljeti. 330 00:32:23,680 --> 00:32:26,069 Upravo ovdje, šerife. 331 00:32:28,640 --> 00:32:30,232 Bok, Windy. 332 00:32:30,400 --> 00:32:33,278 Kapetane Hawks, imam malo neugodne vijesti za vas. 333 00:32:33,440 --> 00:32:35,271 Imate slučaj krivotvorenja. 334 00:32:35,440 --> 00:32:37,112 Zašto, zašto... ne znam što... 335 00:32:37,280 --> 00:32:40,875 Znate na što mislim. Slučaj a Crnakinja udana za bijelca. 336 00:32:41,080 --> 00:32:44,629 Kazneno djelo u ovoj državi. Ime bijelca je Steve Baker. 337 00:32:44,840 --> 00:32:47,274 Ime negrice, Julie LaVerne, rođena Julie Dozier. 338 00:32:47,440 --> 00:32:49,670 - Julie! - Julie, zapisnik kaže da si rođena... 339 00:32:49,840 --> 00:32:54,118 ...u ovoj županiji. Tvoj otac je bio bijelac a tvoja mama crna? Je li tako? 340 00:32:54,280 --> 00:32:56,271 Da, tako je. 341 00:32:56,440 --> 00:32:58,749 Vas dvoje bolje uzmite svoje stvari. 342 00:32:58,920 --> 00:33:01,673 Ne biste čovjeka nazvali bijelcem ima crnačke krvi u sebi? 343 00:33:01,840 --> 00:33:04,718 Ne. Jedna kap crne krvi čini te crnim u ovim krajevima. 344 00:33:04,880 --> 00:33:07,599 Pa, imam više od kapi u sebi. Čuj to. 345 00:33:07,760 --> 00:33:09,876 Hoćete li se zakleti na to na sudu? 346 00:33:10,040 --> 00:33:12,713 Bilo gdje. Pitajte bilo koga ovih ljudi ovdje. 347 00:33:12,880 --> 00:33:15,872 Svatko se može zakleti da imam Crnačka krv u meni ove minute. 348 00:33:16,080 --> 00:33:19,470 Ali kako to da ovaj čovjek koji je bio putujući s tobom dolazi i govori mi...? 349 00:33:19,640 --> 00:33:22,552 Reći ću ti zašto. Jer on je riječni štakor bez računa... 350 00:33:22,720 --> 00:33:25,518 ...tko gnjavi Julie, a ona nije imala ništa s njim. 351 00:33:25,680 --> 00:33:28,956 - On je zao i ružan je, eto zašto. - Magnolija! 352 00:33:29,120 --> 00:33:32,237 U pravu je, šerife. Moja kći govori istinu. 353 00:33:32,400 --> 00:33:34,550 Svi se možemo zakleti u to. 354 00:33:34,720 --> 00:33:37,917 Otpušten si. Idi na pristanište i čekaj svoju plaću. 355 00:33:38,080 --> 00:33:41,868 - Samo sam obavljao svoju dužnost. - Skini se s ovog broda. 356 00:33:47,600 --> 00:33:49,511 Preuzmi, Julie, ušuškani smo. 357 00:33:49,680 --> 00:33:52,592 - Želimo Julie. Julie LaVerne. - Julie. 358 00:33:52,760 --> 00:33:55,752 Gledajte, šerife. Može li nastaviti, samo još jednom? 359 00:33:55,920 --> 00:33:57,433 ali... 360 00:33:57,600 --> 00:34:00,751 - Vidi, to je posljednji broj. - Ne, kapetane. Ne mogu biti odgovoran... 361 00:34:00,920 --> 00:34:03,229 ...za sigurnost ove zajednice ako se pročuje. 362 00:34:03,440 --> 00:34:06,477 Sad, bolje zatvori emisija, upravo sada. 363 00:34:07,720 --> 00:34:10,518 Spakirat ćemo se i otići odmah ujutro. 364 00:34:10,680 --> 00:34:12,511 - Hajde, Julie. - Julie. 365 00:34:12,680 --> 00:34:15,478 - Gdje je naša Julie LaVerne? - Želimo Julie LaVerne. 366 00:34:15,640 --> 00:34:17,437 Julie. 367 00:34:26,680 --> 00:34:28,671 Uskoro plovite? 368 00:34:28,840 --> 00:34:31,308 Da. Čim... 369 00:34:59,200 --> 00:35:01,156 Julie, ja... 370 00:35:01,320 --> 00:35:04,392 - Tvojoj se majci ovo ne bi svidjelo. - Spava. 371 00:35:04,560 --> 00:35:06,551 Julie, morao sam. 372 00:35:08,400 --> 00:35:10,834 Nisam imao nikakav omot. 373 00:35:11,000 --> 00:35:13,434 Napravio sam od njega jastučić za igle. 374 00:35:13,600 --> 00:35:15,795 Bilo je to za Božić. 375 00:35:19,520 --> 00:35:22,478 Julie, ništa se nije promijenilo. 376 00:35:22,640 --> 00:35:25,632 Nolie, Nolie, uvijek istina. 377 00:35:28,080 --> 00:35:31,868 Pisaćeš mi. Javi mi kako stvari idu. 378 00:35:33,160 --> 00:35:35,754 Nikada neću zaboraviti svog Nolija. 379 00:35:47,800 --> 00:35:49,791 Ostanite sretni sada. 380 00:35:52,960 --> 00:35:54,951 Julie. 381 00:35:55,360 --> 00:35:57,351 Julie! 382 00:36:11,000 --> 00:36:13,992 - Trebate li novca? - Ne, hvala. 383 00:36:14,880 --> 00:36:16,871 Zbogom, Steve. 384 00:36:18,800 --> 00:36:20,791 Ne, rekao sam da nismo. 385 00:36:20,960 --> 00:36:23,155 Ponos je manji od ljubaznosti. 386 00:36:23,320 --> 00:36:25,311 Hvala, Julie. 387 00:36:26,320 --> 00:36:28,311 Kapetan Andy. 388 00:36:39,960 --> 00:36:43,748 - G. Steve, želim reći da... - Zbogom. 389 00:36:49,480 --> 00:36:51,471 Pa, jaši rijekom, Joe. 390 00:36:51,640 --> 00:36:54,438 - Gospođice Julie. - Nastavi jahati starom rijekom, Joe, dečko. 391 00:36:54,600 --> 00:36:56,989 Gospođice Julie, volio bih da mogu... 392 00:37:20,040 --> 00:37:29,438 Postoji starac koji se zove Mississippi 393 00:37:29,920 --> 00:37:39,318 To je stari čovjek koji želim biti 394 00:37:40,480 --> 00:37:43,313 Što njega briga 395 00:37:43,480 --> 00:37:49,999 Ako svijet ima problema? 396 00:37:50,800 --> 00:37:53,872 Što njega briga 397 00:37:54,040 --> 00:38:04,188 Ako zemlja nije slobodna? 398 00:38:07,440 --> 00:38:12,150 OI' man river 399 00:38:12,320 --> 00:38:17,314 Ta rijeka starog čovjeka 400 00:38:17,480 --> 00:38:22,679 Mora nešto znati 401 00:38:22,840 --> 00:38:27,834 Ali nemoj ništa reći 402 00:38:28,000 --> 00:38:33,313 On samo nastavlja trčati 403 00:38:33,480 --> 00:38:41,637 On se nastavlja kretati 404 00:38:48,720 --> 00:38:52,918 On ne sadi tater 405 00:38:53,080 --> 00:38:57,198 On ne sadi pamuk 406 00:38:57,360 --> 00:39:00,909 I oni koji ih sade 407 00:39:01,080 --> 00:39:06,632 Uskoro se zaboravlja 408 00:39:06,800 --> 00:39:11,669 Ali stara rijeka 409 00:39:11,840 --> 00:39:19,428 On samo nastavlja kružiti 410 00:39:25,560 --> 00:39:31,112 Ti i ja, znojimo se i naprežemo 411 00:39:31,280 --> 00:39:36,115 Tijelo sve boli i izlomljeno od boli 412 00:39:36,280 --> 00:39:38,555 Nosite tu teglenicu 413 00:39:38,720 --> 00:39:41,837 I podigni tu balu 414 00:39:42,000 --> 00:39:44,958 Napij se malo 415 00:39:45,120 --> 00:39:54,438 I završiš u zatvoru 416 00:40:02,280 --> 00:40:06,751 Umorim se 417 00:40:06,920 --> 00:40:11,596 I dosta mi je pokušavanja 418 00:40:11,760 --> 00:40:16,117 Umoran sam od života ' 419 00:40:16,280 --> 00:40:21,593 I boji se umiranja ' 420 00:40:21,760 --> 00:40:27,357 Ali stara rijeka 421 00:40:27,520 --> 00:40:34,995 On samo nastavlja trčati 422 00:40:35,160 --> 00:40:43,750 Uz 423 00:40:52,760 --> 00:40:55,149 Joe, odbaci. 424 00:40:58,280 --> 00:41:00,874 Windy, postavi kormilo. 425 00:41:01,920 --> 00:41:05,708 U redu, momci, budite spremni s daskom. Odbaci! 426 00:41:10,880 --> 00:41:14,793 Ne sadite tatere 427 00:41:14,960 --> 00:41:20,398 On ne sadi pamuk A oni... 428 00:41:20,560 --> 00:41:24,348 Kapetan Andy. Upravo sam čuo vijest. Mogu li vam biti od pomoći, gospodine? 429 00:41:24,520 --> 00:41:28,274 Da. Da, ukrcaj se, mladiću. Koračaj živahno. 430 00:41:28,440 --> 00:41:29,714 Hvala. 431 00:41:29,880 --> 00:41:33,873 Ali stara rijeka 432 00:41:34,040 --> 00:41:41,799 On samo nastavlja kružiti 433 00:41:46,320 --> 00:41:50,836 Ti i ja, znojimo se i naprežemo 434 00:41:51,000 --> 00:41:55,198 Tijelo sve boli i izlomljeno od boli 435 00:41:55,360 --> 00:41:57,794 Nosite tu teglenicu 436 00:41:57,960 --> 00:41:59,871 Podignite tu balu 437 00:42:00,040 --> 00:42:02,918 Malo se napiješ 438 00:42:03,080 --> 00:42:12,557 I završiš u zatvoru 439 00:42:16,040 --> 00:42:20,192 Umorim se 440 00:42:20,400 --> 00:42:24,916 I dosta mi je pokušavanja 441 00:42:25,080 --> 00:42:29,437 Umoran sam od života ' 442 00:42:29,600 --> 00:42:34,594 I boji se umiranja ' 443 00:42:34,760 --> 00:42:40,756 Ali stara rijeka 444 00:42:40,920 --> 00:42:47,917 On samo nastavlja trčati 445 00:42:48,120 --> 00:42:55,515 Uz 446 00:43:09,080 --> 00:43:11,355 - Dobro jutro svima. - Dobro jutro, kapetane Andy. 447 00:43:11,520 --> 00:43:13,715 Dobro je vidjeti sve tako chipper jutros. 448 00:43:13,880 --> 00:43:16,314 To je duh. Jak vjetar ili visoka voda... 449 00:43:16,480 --> 00:43:17,913 ...šou se mora nastaviti. 450 00:43:18,080 --> 00:43:20,116 - Dobro jutro, draga. - Dobro jutro, tata. 451 00:43:20,280 --> 00:43:23,590 Dobar razgovor. Ali s kapacitetom poslovanja čekam u Boonvilleu večeras... 452 00:43:23,760 --> 00:43:26,513 ...koga ćemo dobiti za glavnog čovjeka? Odgovori mi na to. 453 00:43:26,680 --> 00:43:31,708 Strpljenja, Party, strpljenja. Nisam znala Imao sam čaroliju, a ti? 454 00:43:31,880 --> 00:43:35,270 Dame i gospodo, G. Gaylord Ravenal. 455 00:43:36,040 --> 00:43:38,031 Novi vodeći čovjek trupe Cotton Blossom... 456 00:43:38,200 --> 00:43:41,590 ... i dolazeći idol rijeke, ili ja ne znam svoj posao. Što i činim. 457 00:43:41,800 --> 00:43:43,870 Hvala vam, kapetane Andy. 458 00:43:44,040 --> 00:43:46,270 Dame i gospodo... 459 00:43:46,440 --> 00:43:49,796 - ... čast mi je. - Upoznao si moju ženu, vjerujem. 460 00:43:50,000 --> 00:43:53,993 - Ponovno zadovoljstvo, gospođo Hawks. - A moja kći, Magnolia? 461 00:43:55,600 --> 00:43:57,318 Samo izmišljeno. 462 00:43:57,520 --> 00:44:01,479 U redu, mađioničaru. tko smo mi dobiti za glavnu damu? 463 00:44:01,640 --> 00:44:03,358 Vaša kći. 464 00:44:03,520 --> 00:44:04,794 - Što pričaš...? - Tata. 465 00:44:04,960 --> 00:44:07,599 Slušaj, ne možemo dobiti bez glavne dame do New Orleansa. 466 00:44:07,760 --> 00:44:10,354 Ne želim odustati sva ta blagajna, kao što si rekao. 467 00:44:10,560 --> 00:44:13,677 Da, mama. Sav taj novac od usjeva pamuka upravo nakon prebrojavanja. 468 00:44:13,840 --> 00:44:15,432 To je puno za odbiti. 469 00:44:15,600 --> 00:44:19,275 Pa, još uvijek želim reći da ne mislim želim ići protiv principa. Ali... 470 00:44:19,440 --> 00:44:23,831 - Barem samo do New Orleansa. - Oh, molim te, mama. 471 00:44:25,040 --> 00:44:27,429 Pa, nastavi. 472 00:44:27,640 --> 00:44:29,551 Kako divno. 473 00:44:29,720 --> 00:44:31,517 Gđice Hawks. 474 00:44:34,600 --> 00:44:36,795 Shvaćam. A onda je zagrlim. Je li to točno? 475 00:44:36,960 --> 00:44:41,556 Tako je. Sada, uzmimo ponovo, pročisti. 476 00:44:43,800 --> 00:44:46,155 Da, Lady Southwaite, iako znam... 477 00:44:46,320 --> 00:44:50,632 Nolie, zapamti svoj osmijeh, tvoj slatki osmijeh ovdje. 478 00:44:50,800 --> 00:44:53,792 - To će ih uvijek pogoditi. - Da, tata. 479 00:44:55,520 --> 00:44:58,637 Da, Lady Southwaite, iako znam tvoju tajnu... 480 00:44:58,800 --> 00:45:01,633 ...dijete je jedno kojem bih trebao volim dati svoje ime. 481 00:45:02,080 --> 00:45:04,150 Hoćeš li se udati za mene? 482 00:45:07,920 --> 00:45:10,912 Oh, Hamilton, moj vlastiti. 483 00:45:17,720 --> 00:45:19,756 Samo trenutak, mladiću. Nećemo to dopustiti. 484 00:45:19,920 --> 00:45:22,275 Nećemo imati nijedan od tvojih trikova na pozornici ili izvan nje. 485 00:45:22,440 --> 00:45:24,635 Ali, Parthy, pomislio sam to je bilo nekako prirodno. 486 00:45:24,800 --> 00:45:28,110 Priroda nije neophodna u igri - glumi, Jastrebovi. Pogotovo takve vrste. 487 00:45:28,600 --> 00:45:31,990 Igra - gluma je samo izmišljanje. 488 00:45:32,480 --> 00:45:36,553 Sada. Sada je zadržite na djelić sekunde. 489 00:45:36,720 --> 00:45:39,553 - Shvaćam. - Bez ljubljenja. 490 00:45:39,720 --> 00:45:42,473 - Nema ljubljenja. - A onda se odvojite. 491 00:45:42,640 --> 00:45:44,358 - Onda se odvojim. - Na dohvat ruke. 492 00:45:44,520 --> 00:45:46,988 - Oh, na dohvat ruke. - da Razumiješ? 493 00:45:47,160 --> 00:45:49,355 - Da, gospođo. - Dobro, onda. 494 00:45:49,520 --> 00:45:53,354 Pa, možda. I dalje nema razlike. 495 00:45:53,520 --> 00:45:56,080 Vjeruj mi, imam šesto čulo o ovim stvarima. 496 00:45:56,240 --> 00:45:58,629 - Vas dvoje idete preko kao poplava. - Naravno. 497 00:45:58,800 --> 00:46:02,998 Magnolia Hawks i Gaylord Ravenal će biti hit rijeke! 498 00:46:03,160 --> 00:46:08,359 Ali pogodio ili ne, zapamti sada, nema gluposti. To je samo izmišljotina. 499 00:47:55,120 --> 00:47:57,315 Što ovo znači? 500 00:47:57,480 --> 00:48:00,358 - Mama, Gay i ja... - Izađite na obalu, g. Ravenal. 501 00:48:00,520 --> 00:48:03,512 Gospodine. Gospođo, pitam Nolie će biti moja žena. 502 00:48:03,680 --> 00:48:06,274 Ti? Riječni kockar bez računa? Kako se usuđuješ. 503 00:48:06,440 --> 00:48:09,557 Kockar, da, ali jedva da nema računa. Znate, kapetan Andy... 504 00:48:09,720 --> 00:48:13,110 ... mrtav je otpad ostati zatvoren ovdje u ovom staromodnom postojanju. 505 00:48:13,280 --> 00:48:16,192 Nolie je stvoren za život i sreća svijeta. 506 00:48:17,160 --> 00:48:18,957 ja je volim 507 00:48:20,160 --> 00:48:23,072 I tako mi nebesa, Pobrinut ću se da ih dobije. 508 00:48:23,240 --> 00:48:25,515 A ti, stojiš tamo... 509 00:48:25,680 --> 00:48:29,389 ... izgledaš li ponosan i sretan naprijed u život s takvima poput njega? 510 00:48:33,720 --> 00:48:35,870 Da, mama, jesam. 511 00:48:36,040 --> 00:48:40,477 Onda je to prizor Ne želim više nikada vidjeti. 512 00:48:40,680 --> 00:48:42,875 Oh, mama. 513 00:48:47,640 --> 00:48:49,073 Blago tebi, draga. 514 00:48:49,240 --> 00:48:52,869 Uvijek te volim, bez obzira što odlučite. 515 00:48:53,080 --> 00:48:58,074 Sine, nadam se da nije samo subota navečer nakon čega slijedi hladno jutro ponedjeljka. 516 00:48:58,800 --> 00:49:02,110 Što god se dogodi, Nolie, uvijek se sjeti osmijeha. 517 00:49:19,640 --> 00:49:23,633 Jeste li još uvijek sigurni? Jeste li još sigurni da je to ono što želite? 518 00:49:24,880 --> 00:49:27,678 Možda riskirate 100-1. 519 00:49:28,800 --> 00:49:31,678 Želim te više od bilo što na svijetu. 520 00:49:31,840 --> 00:49:34,149 Gđa. Gaylord Ravenal. 521 00:49:36,760 --> 00:49:43,108 Ti si ljubav 522 00:49:43,280 --> 00:49:46,716 Ovdje u mojim rukama 523 00:49:46,880 --> 00:49:51,271 Gdje pripadaš 524 00:49:51,440 --> 00:49:56,719 I ovdje ćeš ostati 525 00:49:56,880 --> 00:50:00,839 Neću te pustiti 526 00:50:01,000 --> 00:50:12,195 Želim dan za danom s tobom 527 00:50:12,360 --> 00:50:21,075 Ti si proljeće 528 00:50:21,240 --> 00:50:29,238 Razvijen pupoljak romantike 529 00:50:29,400 --> 00:50:35,953 Naučio si me vidjeti 530 00:50:36,120 --> 00:50:46,030 Jedna istina zauvijek istinita 531 00:50:46,200 --> 00:50:55,871 - Ti si ljubav - Ti si ljubav 532 00:50:56,040 --> 00:51:05,233 - Čudo svijeta - Čudo svijeta 533 00:51:05,400 --> 00:51:13,034 - Kamo ideš sa mnom - Kamo ideš sa mnom 534 00:51:13,520 --> 00:51:27,673 - Nebo će uvijek biti - Nebo će uvijek biti 535 00:53:30,760 --> 00:53:33,832 - Gospodine Ravenal. Je li vaš tim spreman? - Da? 536 00:53:34,000 --> 00:53:36,230 - Pa... - Ne, morao sam ih prodati. Liječničke upute. 537 00:53:36,400 --> 00:53:39,790 G. Ravenal će morati učiniti puno više hodanje od sada. 538 00:53:42,680 --> 00:53:46,070 - Ključ, molim. - Gospodine Ravenal. 539 00:53:46,240 --> 00:53:49,710 - Da? - Vaš račun kasni šest tjedana. 540 00:53:49,880 --> 00:53:51,836 Želio bih odmah dobiti plaćanje. 541 00:53:52,000 --> 00:53:54,560 Pa, nije li to bolje oštar način da nas obavijestite... 542 00:53:54,720 --> 00:53:58,429 Tako je. Ali do sutra navečer, ili... 543 00:53:58,600 --> 00:54:02,593 U to vrijeme ćemo imati spreman račun. Dođi, draga. 544 00:54:06,360 --> 00:54:08,954 Oprosti. Sljedeći auto, molim. 545 00:54:13,520 --> 00:54:16,193 Pretpostavljam da ovo zvuči vrlo dramatično... 546 00:54:16,360 --> 00:54:19,193 ...ali svi su vaši. 547 00:54:27,840 --> 00:54:29,831 Vrlo dramatično. 548 00:54:30,760 --> 00:54:35,595 Prestanite mi davati svoje dijamante, gospođo, i idi kući u naručje svoga muža. 549 00:54:35,760 --> 00:54:38,718 - Hoćeš li me poslušati? - Iako smrdim na lonce... 550 00:54:38,880 --> 00:54:41,394 ...iako ne mogu poljubi rub tvoje haljine. 551 00:54:41,560 --> 00:54:44,199 - Neću te... - Iako sam nedostojan kako kažu... 552 00:54:44,360 --> 00:54:47,557 ...još uvijek imam svoj ponos, gospođo, moj ponos. 553 00:54:47,720 --> 00:54:50,359 Gay, hoćeš li jednom biti razuman? 554 00:54:54,800 --> 00:54:56,791 Dođi ovamo, ti. 555 00:54:59,360 --> 00:55:01,999 - Voliš me? - Da, ali ja ipak... 556 00:55:02,160 --> 00:55:05,038 Ne želim tvoje ljepote, anđele. Ne trebaju mi. 557 00:55:05,200 --> 00:55:07,919 Sada čekaj. Ja sam sretan dječak. 558 00:55:08,080 --> 00:55:10,674 To što te imam dovoljan je dokaz, zar ne? 559 00:55:10,840 --> 00:55:14,674 Dobit ću još jedan ulog, i opet ćemo hodati po nebu. 560 00:55:14,840 --> 00:55:18,515 - Vjeruješ li mi? - Uvijek. 561 00:55:18,680 --> 00:55:22,229 Samo me nemoj prestati voljeti, ha? 562 00:55:22,400 --> 00:55:26,996 Ako te ikada uhvatim kako trepćeš očima kod drugog kolege, ja ću... 563 00:55:28,600 --> 00:55:33,276 Hodam po zraku, draga 564 00:55:33,440 --> 00:55:40,471 Jer život je pošten, draga, prema ljubavnicima 565 00:55:40,640 --> 00:55:45,430 U sedmom sam nebu 566 00:55:45,600 --> 00:55:49,275 Ima ih više od sedam 567 00:55:49,440 --> 00:55:54,833 Moje srce otkriveno 568 00:55:55,000 --> 00:55:57,594 U ovom slatkom, nevjerojatnom 569 00:55:57,760 --> 00:56:02,151 I nestvarni svijet 570 00:56:02,320 --> 00:56:05,596 Pronalazak tebe mi je dao 571 00:56:05,760 --> 00:56:12,632 Moj idealan svijet 572 00:56:12,800 --> 00:56:16,236 Zašto te volim? 573 00:56:16,400 --> 00:56:19,437 Zašto me voliš? 574 00:56:19,600 --> 00:56:22,876 Zašto bi ih bilo dvoje 575 00:56:23,040 --> 00:56:26,157 Sretni kao mi? 576 00:56:26,320 --> 00:56:32,509 Možete li vidjeti zašto ili zašto 577 00:56:32,680 --> 00:56:39,438 Ja bih trebao biti taj do kojeg ti je stalo 578 00:56:39,640 --> 00:56:43,030 Ti si sretan dječak 579 00:56:43,200 --> 00:56:45,839 I ja sam sretan 580 00:56:46,000 --> 00:56:49,197 - Svi naši snovi o radosti - Svi naši snovi o radosti 581 00:56:49,360 --> 00:56:52,670 - Čini se da se obistinjuje - Čini se da se ostvaruje 582 00:56:52,840 --> 00:57:00,838 - Možda je to zato što me voliš - Možda je to zato što me voliš 583 00:57:01,000 --> 00:57:10,398 - Možda te zato volim - Možda te zato volim 584 00:57:25,680 --> 00:57:30,276 Oprosti. To je previše novca. Htio bih gotovinu. 585 00:57:30,440 --> 00:57:32,431 Vrlo dobro. 586 00:57:35,240 --> 00:57:37,390 Večeras, Ravenal. 587 00:57:37,560 --> 00:57:39,949 Vraćam se za pola sata. 588 00:57:44,600 --> 00:57:46,795 Ne brini, draga. 589 00:57:46,960 --> 00:57:49,474 To je samo privremeno. 590 00:57:49,640 --> 00:57:51,631 Vratit ću ti ih. 591 00:57:52,320 --> 00:57:56,313 Sve bi moglo biti privremeno, osim nas. 592 00:58:01,440 --> 00:58:04,238 Spakiraj svoje stvari, dušo. Odmah se vraćam. 593 00:58:11,400 --> 00:58:13,516 Charlie. Donesi mi šalicu kave, molim te. 594 00:58:13,680 --> 00:58:15,238 Da gospodine. 595 00:58:15,400 --> 00:58:18,392 - Uzmi kavu. Pozvat ću dizalo. - U redu, gospodine. 596 00:59:01,560 --> 00:59:03,357 Zdravo ti. 597 00:59:04,400 --> 00:59:07,995 Znaš, nedostajao si mi. 598 00:59:09,480 --> 00:59:12,631 Vruća kava. To je dobra oklada. 599 00:59:12,800 --> 00:59:15,678 - Kakvi su bili drugi? - Kako to, dušo? 600 00:59:15,840 --> 00:59:19,833 Vaše druge oklade. Jučerašnji i sinoćnji... 601 00:59:20,000 --> 00:59:23,709 ... i svi oni "posljednju rundu prije nego što to prekinemo" oklade. 602 00:59:23,880 --> 00:59:26,075 Jesu li bili jednako dobri? 603 00:59:27,440 --> 00:59:30,477 Imaš li kristalnu kuglu, draga? 604 00:59:30,640 --> 00:59:33,632 Sreća je moja radi plitko u posljednje vrijeme. 605 00:59:37,160 --> 00:59:40,197 Ta publika na Loopu je teška, ali doći ću do njih. 606 00:59:40,360 --> 00:59:42,749 Tu prolazi puno novca. 607 00:59:45,040 --> 00:59:46,837 Slušaj, Nolie. 608 00:59:47,400 --> 00:59:49,789 Sinoć sam skoro dosegao bogatstvo. 609 00:59:51,040 --> 00:59:54,157 Sada smo u nesreći ili bolje, i ide na asove. 610 00:59:54,320 --> 00:59:57,073 Sada, imam dva od njih jedna uz drugu. 611 00:59:57,240 --> 00:59:59,834 Svi odustaju osim Kirbyja. 612 01:00:00,600 --> 01:00:03,398 Moje sljedeće dvije karte su dame. 613 01:00:04,120 --> 01:00:08,113 Znao sam da ide u boju, ali morao sam ostati unutra. Samo ja... 614 01:00:08,280 --> 01:00:12,637 Osjetio sam da treća kraljica izlazi tamo isto tako sigurno kao... 615 01:00:12,800 --> 01:00:16,110 - ...pa, isto tako sigurno... - Kako ona izgleda? 616 01:00:16,280 --> 01:00:18,999 - Što, draga? - Kraljica. 617 01:00:19,160 --> 01:00:22,152 Izgleda li Cameo McQueen, na primjer? 618 01:00:24,840 --> 01:00:29,277 Nolie, ako misliš da se nešto događa s Cameom ili bilo kojom drugom ženom... 619 01:00:29,440 --> 01:00:33,638 Znam da nema druge žene. Bez žene od krvi i mesa. 620 01:00:34,360 --> 01:00:38,399 Skoro bih volio da postoji. Tada bih se znao boriti. 621 01:00:38,560 --> 01:00:40,790 Ali ne mogu se boriti ova tvoja gospođa sreća. 622 01:00:40,960 --> 01:00:45,875 Ova otmjena kraljica u svojoj haljini od zelenog filca. 623 01:00:46,440 --> 01:00:49,034 Kad ste maloprije govorili o tome... 624 01:00:50,200 --> 01:00:54,591 ...ne mogu staviti taj pogled u tvoje oči. Bičevala me. 625 01:00:54,760 --> 01:00:58,548 Već danima i noćima, tjednima i mjesecima, bičevala me. 626 01:00:58,720 --> 01:01:01,439 - Više me neću bičevati. neću! - Nolie, šuti, draga. 627 01:01:01,600 --> 01:01:03,955 Nolie, vidi, sutra je Božić... 628 01:01:04,120 --> 01:01:06,634 ... i još mi je malo ostalo. Mogli bismo ići... 629 01:01:06,800 --> 01:01:09,189 Sutra nije Božić. Ne, nije. 630 01:01:09,360 --> 01:01:12,557 Baš kao što je tata rekao. Bit će ponedjeljak. 631 01:01:12,720 --> 01:01:15,234 - Sve je baš kao što je tata rekao. - Nolie. 632 01:01:15,400 --> 01:01:17,914 Ti si slab čovjek, Gay. Ti si slab. Slab si. 633 01:01:18,120 --> 01:01:20,395 - Slab si... - Nolie, dosta mi je ovoga. 634 01:01:20,560 --> 01:01:22,790 Skini ruke s mene. 635 01:01:29,240 --> 01:01:31,231 Pa... 636 01:01:32,920 --> 01:01:35,957 ...morat ćemo nešto učiniti o ovome, zar ne? 637 01:03:03,760 --> 01:03:05,557 Hvala. 638 01:03:05,720 --> 01:03:07,915 Frank, možemo si priuštiti bolje od ovoga. 639 01:03:08,080 --> 01:03:11,197 Oprosti, mislio sam da si vani i ja... 640 01:03:11,360 --> 01:03:13,112 - Nolie! - Ellie! 641 01:03:13,280 --> 01:03:15,794 - Pogledaj je. Kako ste? - Ne znam dvoje ljudi... 642 01:03:15,960 --> 01:03:18,155 - Zar ne izgleda prekrasno? - ...radije bih vidio. 643 01:03:18,320 --> 01:03:21,517 - Kako si? Što se dogodilo? - Rezervirani smo za Trocadero. 644 01:03:21,680 --> 01:03:23,636 - Trocadero? - Otvaramo novogodišnju noć. 645 01:03:23,800 --> 01:03:26,837 - Divno. Tako sam sretna zbog tebe. - Još nismo bili tamo. 646 01:03:27,000 --> 01:03:28,319 Ne znam tko je na računu. 647 01:03:28,480 --> 01:03:32,439 Ali čim smo mogli, bili smo navratit ću do tebe u... 648 01:03:32,600 --> 01:03:36,309 Andy je rekao da živiš u kući Sherman. 649 01:03:36,480 --> 01:03:38,471 živiš li ovdje 650 01:03:39,480 --> 01:03:42,597 - Samo privremeno. Odlazak? - Ali danas ćete otići, zar ne? 651 01:03:42,760 --> 01:03:44,512 Ovi ljudi traže mjesto. 652 01:03:44,680 --> 01:03:47,831 - Vaš suprug mi je maloprije rekao... - Mora da je neka greška. 653 01:03:48,000 --> 01:03:51,390 Oh, Gay. Gay, dragi, ustani i dođi vidjeti tko je ovdje. 654 01:03:53,840 --> 01:03:57,515 Pa, s obzirom na tebe svi se poznaju... 655 01:03:57,680 --> 01:04:01,070 ...navratit ću kasnije. 656 01:04:08,280 --> 01:04:10,271 Oh, ne. 657 01:04:10,680 --> 01:04:13,672 Što je, Nolie? 658 01:04:17,560 --> 01:04:19,551 "Draga moja... 659 01:04:19,720 --> 01:04:22,029 ...dok ovo budete čitali... 660 01:04:22,200 --> 01:04:25,829 ...bit ću u vlaku koji ide prema zapadu. 661 01:04:26,360 --> 01:04:29,397 Ono što si rekao je istina od početka. 662 01:04:30,000 --> 01:04:34,994 Ovaj novac će vam pomoći vrati se kući onima koji te vole. 663 01:04:35,160 --> 01:04:38,357 Ne jer ću te uvijek voljeti... 664 01:04:38,520 --> 01:04:41,512 ...ali sigurno i sigurno. 665 01:04:41,680 --> 01:04:46,549 Sjetite se naših dobrih vremena i zaboravi sve ostalo... 666 01:04:46,720 --> 01:04:51,794 ...tako da barem nikad me nećeš mrziti. 667 01:04:51,960 --> 01:04:53,757 Gej." 668 01:04:55,320 --> 01:04:58,357 Oh, Nolie. 669 01:04:58,520 --> 01:05:00,511 Nolie. 670 01:05:10,640 --> 01:05:14,110 vidjeti? Pogledaj. 671 01:05:14,280 --> 01:05:18,671 "Ura," rekao je Tiny Tim, "i sretan Božić svima vama." 672 01:05:30,240 --> 01:05:34,028 Oh, Gay. Oh, Gay. 673 01:05:37,360 --> 01:05:39,555 U redu, hajde. Uzmi to natrag. 674 01:05:41,240 --> 01:05:45,028 Gledaj sada. Podignite ga jednako visoko kao i njega će ići, tako da je u ravnini s tamo. 675 01:05:45,520 --> 01:05:49,069 - Gospodine Green. - Da, u redu je, djeco. 676 01:05:49,240 --> 01:05:52,198 - Je li to visina koju želiš? - Nemoj me sada gnjaviti, Joe. 677 01:05:52,360 --> 01:05:54,237 Julie, Julie. 678 01:05:54,400 --> 01:05:57,597 Julie, hajde. Idemo tamo i čuj novu pjesmu, hoćeš li? 679 01:05:57,760 --> 01:06:01,116 Biste li to učinili u njezinoj garderobi? Pokušavam prirediti predstavu. 680 01:06:01,280 --> 01:06:03,669 Ali, Jake, ovo je sezona praznika. 681 01:06:03,840 --> 01:06:06,877 Za tebe je gotovo, mali. Raditi. 682 01:06:07,040 --> 01:06:09,270 Obećao si, sjećaš se? 683 01:06:09,440 --> 01:06:11,829 To je dobra djevojka. 684 01:06:13,000 --> 01:06:15,195 Što je s njom? 685 01:06:15,920 --> 01:06:18,798 - Opet počinje hapsiti? - Bolje da nije. 686 01:06:18,960 --> 01:06:21,110 Ove budalaste djevojke s jednim muškarcem. 687 01:06:21,280 --> 01:06:25,319 Njihov drug izlazi, a oni trgaju razdvoje dok ne dotaknu dno. 688 01:06:25,480 --> 01:06:27,550 I moram patiti zbog toga. 689 01:06:30,600 --> 01:06:33,637 Došao je i Bill 690 01:06:33,800 --> 01:06:36,792 Tko uopće nije takav tip 691 01:06:36,960 --> 01:06:40,111 Sreli biste ga na ulici 692 01:06:40,280 --> 01:06:43,192 I nikad ga ne primijeti 693 01:06:43,400 --> 01:06:46,790 Njegov oblik i lice 694 01:06:47,360 --> 01:06:50,272 Njegova muška milost 695 01:06:51,160 --> 01:06:54,516 Nije kao ti 696 01:06:55,040 --> 01:06:58,396 Našao bih u kipu 697 01:06:59,480 --> 01:07:03,234 Oh, ne mogu objasniti 698 01:07:03,920 --> 01:07:07,435 To sigurno nije njegov mozak 699 01:07:08,200 --> 01:07:14,389 To me oduševljava 700 01:07:14,680 --> 01:07:21,870 Volim ga jer je divan 701 01:07:22,040 --> 01:07:30,994 Zato što je on samo moj Bill 702 01:07:31,760 --> 01:07:34,957 Maštao sam da ću otkriti 703 01:07:35,320 --> 01:07:38,915 Savršeni ljubavnik, jednog dana 704 01:07:39,080 --> 01:07:41,674 Znao sam da ću ga prepoznati 705 01:07:41,840 --> 01:07:47,278 Ako mi je ikada naišao na put 706 01:07:47,760 --> 01:07:53,835 Uvijek mi se to sviđalo 707 01:07:54,000 --> 01:07:59,950 On bi bio jedan od ljudi poput Boga 708 01:08:00,520 --> 01:08:05,230 S divovskim mozgom i plemenitom glavom 709 01:08:05,840 --> 01:08:09,549 Poput hrabrih heroja 710 01:08:10,040 --> 01:08:15,034 U knjigama koje sam pročitao 711 01:08:16,520 --> 01:08:20,957 Ali došao je Bill 712 01:08:21,640 --> 01:08:25,792 Običan tip 713 01:08:26,360 --> 01:08:32,629 On nema ništa Time se mogu pohvaliti 714 01:08:33,440 --> 01:08:40,232 I tek će biti Na koljeno 715 01:08:41,600 --> 01:08:46,230 Tako udoban i prostran 716 01:08:46,720 --> 01:08:51,874 Meni se čini prirodno 717 01:08:53,440 --> 01:08:58,753 Oh, ne mogu objasniti 718 01:08:59,720 --> 01:09:03,190 To sigurno nije njegov mozak 719 01:09:04,280 --> 01:09:10,389 To me oduševljava 720 01:09:11,560 --> 01:09:15,872 Volim ga 721 01:09:16,520 --> 01:09:21,833 Jer on jest Ne znam 722 01:09:24,080 --> 01:09:34,320 Zato što je on samo moj Bill 723 01:09:42,480 --> 01:09:45,438 Da, ali možeš li je zadržati s boce? 724 01:09:47,720 --> 01:09:48,948 pokušat ću. 725 01:09:51,760 --> 01:09:54,479 - Hoće li to biti dovoljno, Simone Legree? - Dobro, Julie. 726 01:09:54,640 --> 01:09:56,710 A sada da vidimo kostim za finale, ha? 727 01:09:56,880 --> 01:09:58,359 - Da, gospodaru. - Lijepa djevojka. 728 01:09:58,520 --> 01:10:00,238 - Da, gospodaru. - Tako je. 729 01:10:00,400 --> 01:10:02,868 Da, misah. 730 01:10:05,200 --> 01:10:09,637 Hajde, Julie. hajde hajde, natjerao si nas da te čekamo. 731 01:10:10,640 --> 01:10:12,631 - G. Green, možemo li sada obaviti naš broj? - Da? 732 01:10:12,800 --> 01:10:14,518 - Malo kasnije. - Nadamo se da vam se sviđa. 733 01:10:14,680 --> 01:10:16,193 - Hoću. Da? - G. Green? 734 01:10:16,360 --> 01:10:18,316 Hoćete li potpisati za ovo, molim? 735 01:10:20,080 --> 01:10:22,514 - Zdravo, Schultz. - kako si Recite, je li to g. Green? 736 01:10:22,680 --> 01:10:24,955 - Da, to je on. Upravo tamo. - Hvala. 737 01:10:25,120 --> 01:10:26,439 - Recite, g. Green? - Da. 738 01:10:26,600 --> 01:10:29,592 Bok, g. Green. Ja sam Frank Schultz. Schultz i Schultz. 739 01:10:29,760 --> 01:10:31,318 Schultz i... Oh, plesna točka. 740 01:10:31,480 --> 01:10:33,311 Dobro, da. Dolazim za minutu. 741 01:10:33,480 --> 01:10:35,675 - Imamo sjajne nove rutine za vas. - Dobro. Dobro. 742 01:10:35,840 --> 01:10:38,434 Doveli smo nekoga s nama za koje mislimo da imaju pravi talent. 743 01:10:38,600 --> 01:10:40,113 - Željeli bismo da je čujete. - Da? 744 01:10:40,280 --> 01:10:42,669 Nolie Ravenal. Nolie Hawks, to jest. 745 01:10:42,840 --> 01:10:46,958 - Ona pjeva. Kao slavuj. - Već imam pjevačicu. Osim toga, ja... 746 01:10:49,160 --> 01:10:51,071 Skini šešir. 747 01:10:52,280 --> 01:10:54,953 Da, mislim da imam nekoliko minuta. 748 01:10:55,120 --> 01:10:56,792 Kakve pjesme pjevate? 749 01:10:56,960 --> 01:11:00,191 Pa, uglavnom crnačke pjesme, i duhovne. 750 01:11:00,360 --> 01:11:01,952 - Jazzbo pjevač, ha? - Pa, ne, ja... 751 01:11:02,120 --> 01:11:03,758 - Da, da. - Neće učiniti nikakvu štetu... 752 01:11:03,920 --> 01:11:06,434 ...slušati je, Joe. U redu, samo naprijed. 753 01:11:10,280 --> 01:11:13,511 Sam sam to napisao. Nadam se da ćete ga moći pročitati. 754 01:11:13,680 --> 01:11:15,910 Ljubit ću se, sestro. 755 01:11:22,600 --> 01:11:26,991 Ribe moraju plivati 756 01:11:27,160 --> 01:11:30,869 Ptice moraju letjeti 757 01:11:31,960 --> 01:11:35,555 Moram voljeti 758 01:11:35,720 --> 01:11:40,475 Jedan čovjek dok ne umrem 759 01:11:40,640 --> 01:11:42,949 Požuri je s tim kostimom, hoćeš li, Joe? 760 01:11:43,120 --> 01:11:52,836 Ne mogu pomoći Volim tog svog čovjeka 761 01:11:56,080 --> 01:11:58,913 - Hajde, Julie. - Pokušavao sam je natjerati da... 762 01:11:59,080 --> 01:12:01,389 Da, Jake se razbjesnio o svemu. 763 01:12:01,560 --> 01:12:03,471 - Samo minutu. - Možda znam 764 01:12:03,640 --> 01:12:06,234 - Tko to pjeva? - Neka cura koju je plesna skupina dovela. 765 01:12:06,400 --> 01:12:09,278 Gledaj, Julie, Jake želi vidjeti ovu haljinu... 766 01:12:10,200 --> 01:12:13,431 Ona prilično dobro izgleda, ali njoj je posao prijeko potreban, pretpostavljam. 767 01:12:13,600 --> 01:12:16,034 - Trebate posao? Zašto? - Schultz je rekao da je udana... 768 01:12:16,200 --> 01:12:19,112 ...nekom malom kockaru i on je otišao i ostavio njezin stan. 769 01:12:19,280 --> 01:12:23,671 Svi mi dečki ne valjamo, znaš to. Hajde, Julie. Donesi haljinu. 770 01:12:26,680 --> 01:12:29,114 Ovo je kišni dan 771 01:12:29,280 --> 01:12:32,431 Julie, draga, moraš isprobati ovu haljinu. 772 01:12:33,840 --> 01:12:40,359 Ali kad se vrati Dan je dobar 773 01:12:40,520 --> 01:12:42,272 Hajde, Julie. Popijmo piće. 774 01:12:42,440 --> 01:12:44,237 šuti. 775 01:12:47,200 --> 01:12:52,558 Sunce će sjati 776 01:12:53,440 --> 01:12:57,274 Može doći kući 777 01:12:57,840 --> 01:13:02,231 Što kasnije 778 01:13:02,960 --> 01:13:06,430 Kući bez njega 779 01:13:07,840 --> 01:13:12,436 Za mene nema doma 780 01:13:13,280 --> 01:13:26,239 Ne mogu ne voljeti tog svog čovjeka 781 01:13:33,320 --> 01:13:35,197 Pa, što kažete na to, g. Green? 782 01:13:35,360 --> 01:13:38,636 Oh, nije loše. Ostavite riječ gdje te možemo pronaći, dušo. 783 01:13:38,800 --> 01:13:40,597 Nešto bi se moglo pojaviti kasnije, vidiš? 784 01:13:40,760 --> 01:13:43,149 - Charlie. - Nastavi pokušavati, sestro. Uspjet ćeš. 785 01:13:43,320 --> 01:13:45,276 - Hvala. - Bio si super. 786 01:13:45,440 --> 01:13:47,715 Pa, vas dvoje ste dali sve od sebe. 787 01:13:47,880 --> 01:13:49,359 G. Green, Julie je otišla. 788 01:13:49,520 --> 01:13:52,159 - Što? - Trčao sam za njom, sve do ulice. 789 01:13:52,320 --> 01:13:55,756 Samo mi se nasmijala, odmah vrh boce. Ona daje otkaz. 790 01:13:55,920 --> 01:13:58,639 - Pa, što je s mojim otvaranjem? - Rekla je ako ne zaposliš... 791 01:13:58,800 --> 01:14:00,995 ...djevojčica koja je upravo pjevala, ti si lud. 792 01:14:01,160 --> 01:14:03,435 - Zašto, taj skitnički mali... - Idem po nju, šefe. 793 01:14:03,600 --> 01:14:07,673 Pusti je, prljavu bezvrijednu... Hej, ti sa šeširom. 794 01:14:07,840 --> 01:14:10,115 Skini to. Čujmo taj broj ponovno. 795 01:14:15,920 --> 01:14:18,559 Sretna Nova godina! 796 01:14:19,480 --> 01:14:21,391 Da, gospodine, to je što rekao sam Partyu. 797 01:14:21,560 --> 01:14:25,838 Rekao sam, "Idem u Chicago vidjeti Nolie i Gay za Novu godinu... 798 01:14:26,000 --> 01:14:28,878 ...došao ti ili ne." 799 01:14:29,040 --> 01:14:31,838 Ti nosiš hlače, ha, buster? 800 01:14:32,000 --> 01:14:34,753 Ne bih izgledala dobro u suknjama, bih li? 801 01:14:35,640 --> 01:14:38,200 Sretna Nova godina! 802 01:14:38,360 --> 01:14:40,635 - Ovuda, molim. - Ovuda, rekao je. 803 01:14:40,800 --> 01:14:42,677 Da, gospodine, upravo ovuda. 804 01:14:45,800 --> 01:14:49,190 Hajde, dame. Upravo ovdje. Upravo sada. 805 01:14:49,400 --> 01:14:50,958 Tu smo. 806 01:14:51,400 --> 01:14:55,279 - Šampanjac, gospodine? - Šampanjac? Točno. 807 01:14:56,640 --> 01:14:58,756 Hvala. Napunite čahure. 808 01:14:58,920 --> 01:15:01,878 Sretna Nova godina! 809 01:15:02,040 --> 01:15:05,635 Pretpostavljam da vaša kći ima dovoljno novca odsjesti u hotelu Sherman. 810 01:15:05,800 --> 01:15:09,031 U stvari, oni više ne žive tamo. 811 01:15:09,200 --> 01:15:12,988 Sada imaju svoje mjesto. Nolie mi nikad nije pisao. 812 01:15:13,160 --> 01:15:16,072 Shvatio sam da me želi iznenaditi. 813 01:15:19,720 --> 01:15:22,632 Ali iznenadit ću Nolie, jer Ellie i Frank... 814 01:15:22,800 --> 01:15:25,075 ...oni su najbolji igrači na računu ovdje. 815 01:15:25,240 --> 01:15:27,993 Oni će znati gdje je, u redu. 816 01:15:29,240 --> 01:15:30,878 Sa završetkom. 817 01:15:31,040 --> 01:15:33,600 Sretna Nova godina! 818 01:15:33,760 --> 01:15:36,593 Dakle, imate dobar izgovor za noćni izlazak u grad, propalice? 819 01:15:36,760 --> 01:15:41,072 Ne treba mi nikakav izgovor. Ovo je novogodišnja noć. 820 01:15:41,640 --> 01:15:44,313 Sretna Nova godina! 821 01:15:44,480 --> 01:15:49,554 A sada, nova senzacionalnost plesni duo, Schultz i Schultz. 822 01:15:51,120 --> 01:15:54,635 To je Ellie. To su Ellie i Frank. Čekaj hoćeš li ih uhvatiti. 823 01:15:54,800 --> 01:15:58,839 Sve sam ih naučio poznaju sebe. Da, gospodine. 824 01:15:59,040 --> 01:16:01,031 Eno ih. 825 01:16:09,520 --> 01:16:11,715 Život na opakoj pozornici 826 01:16:11,880 --> 01:16:16,271 Nikad nije ono što djevojka misli 827 01:16:16,680 --> 01:16:19,558 Johnies na pozornici Ne ljutim se na tebe 828 01:16:19,720 --> 01:16:23,315 S draguljima i ružama 829 01:16:23,480 --> 01:16:26,472 Kad dopustiš momku da te drži za ruku 830 01:16:26,640 --> 01:16:30,838 Što znači dodatno pivo ili sendvič 831 01:16:31,280 --> 01:16:35,796 Svi šapuću "Nije li njezin život vrtlog" 832 01:16:38,400 --> 01:16:40,709 Iako ste upozoreni na rutu� 833 01:16:40,880 --> 01:16:44,714 Uništavanje vašeg ugleda 834 01:16:45,280 --> 01:16:47,953 Kad se poigrate Trgovina za jednu noć 835 01:16:48,160 --> 01:16:51,948 Oko ove velike velike nacije 836 01:16:52,120 --> 01:16:57,148 Divlji starci Koji ti daju dragulje i samure 837 01:16:57,320 --> 01:17:01,518 Živite samo u Ezopovim basnama 838 01:17:02,320 --> 01:17:06,154 Život na opakoj pozornici Nije ništa za djevojku 839 01:17:06,320 --> 01:17:08,754 Iako sam te slušao Jaukati i tugovati 840 01:17:08,920 --> 01:17:12,435 Morate mi oprostiti Ako ti ne vjerujem 841 01:17:12,600 --> 01:17:15,353 Nema sumnje Ti si lud za 842 01:17:15,520 --> 01:17:18,080 Tvoja grozna pozornica 843 01:17:19,400 --> 01:17:23,188 Priznajem da je zabavno Da namažem lice bojom 844 01:17:23,840 --> 01:17:27,594 Uzrokujući svima Misliti da sam ono što nisam 845 01:17:28,280 --> 01:17:32,910 I volim se igrati Uloga polusvjetla 846 01:17:33,080 --> 01:17:36,516 S dušom 847 01:17:37,280 --> 01:17:40,317 Pitaj heroja Kao način na koji mamim 848 01:17:40,760 --> 01:17:44,116 Kad igram seronju Ili ljubavnik 849 01:17:44,920 --> 01:17:47,798 Ali kad se zavjesa jednom spusti 850 01:17:47,960 --> 01:17:51,509 Moj život je čist 851 01:17:52,160 --> 01:17:54,037 I kako se toga grozim 852 01:17:54,440 --> 01:18:01,312 Život na opakoj pozornici Nikada nije ono što djevojka pretpostavlja 853 01:18:01,480 --> 01:18:04,552 Johnies na pozornici Ne ljutim se na tebe 854 01:18:04,720 --> 01:18:08,156 S draguljima i ružama 855 01:18:08,320 --> 01:18:12,154 Imam talenta Ali nije testirano 856 01:18:12,960 --> 01:18:16,714 Nitko nije ni zainteresiran 857 01:18:17,480 --> 01:18:23,715 Život na opakoj pozornici Nije ništa za djevojku 858 01:21:02,680 --> 01:21:06,468 Hej, što sam ti rekao? To su Ellie i Frank. Više! 859 01:21:06,640 --> 01:21:10,349 Želimo više toga, zar ne? Hajde, dečko. 860 01:21:10,520 --> 01:21:12,636 Oprostite, djevojke. Ako vam ne smeta, dame... 861 01:21:12,800 --> 01:21:16,509 ...vratim se i pozdravim ih. Sada, čekaj ovdje. Nemoj otići. 862 01:21:16,960 --> 01:21:20,396 - Ali tko će te sada šarmirati s popularnom novom baladom. 863 01:21:20,560 --> 01:21:22,630 Prvi put na pozornici u Chicagu. 864 01:21:22,840 --> 01:21:27,311 Ta dušica Mississippija, Gospođica Magnolia Ravenal. 865 01:21:34,240 --> 01:21:35,593 Nolie. 866 01:21:48,640 --> 01:21:51,552 Mala djevica 867 01:21:52,320 --> 01:21:55,198 Popeo se na koljeno starca 868 01:21:55,880 --> 01:21:59,919 - Ne čujem te. - Molio za priču 869 01:22:00,120 --> 01:22:03,556 - Uradi, ujače, molim te - Nolie. 870 01:22:04,520 --> 01:22:07,557 - Zašto si slobodan? - Moje dijete. 871 01:22:08,160 --> 01:22:11,277 Zašto živjeti sam? 872 01:22:20,520 --> 01:22:24,149 - Imao sam dragog - Nolie. 873 01:22:24,360 --> 01:22:26,635 - Prije mnogo godina - Ovdje. 874 01:22:26,800 --> 01:22:30,031 - Nolie, ovdje. - Gdje je sada 875 01:22:30,200 --> 01:22:32,919 Odnesite ga natrag u rijeku. 876 01:22:38,520 --> 01:22:40,033 tiho! 877 01:22:40,360 --> 01:22:42,954 Miran! Miran! 878 01:22:43,120 --> 01:22:46,476 Sve ću reći 879 01:22:47,880 --> 01:22:51,555 Vjerovao sam da je nevjerna 880 01:22:51,720 --> 01:22:56,350 Nolie, zapamti što sam ti rekao. Nasmiješi se. 881 01:23:00,680 --> 01:23:05,231 Nakon što lopta završi 882 01:23:05,760 --> 01:23:10,356 Nakon svitanja 883 01:23:10,520 --> 01:23:14,957 Nakon odlaska plesača 884 01:23:15,320 --> 01:23:19,518 Nakon što zvijezde nestanu 885 01:23:20,120 --> 01:23:24,272 Mnoga srca boli 886 01:23:24,960 --> 01:23:29,158 - Kad biste ih mogli sve pročitati - Nasmiješi se. 887 01:23:29,640 --> 01:23:33,792 Mnoge nade koje su nestale 888 01:23:34,320 --> 01:23:38,199 Nakon lopte 889 01:23:42,520 --> 01:23:46,877 - Oh, tata. - Nakon završetka bala 890 01:23:47,200 --> 01:23:50,909 Nakon svitanja 891 01:23:51,080 --> 01:23:54,516 Nakon odlaska plesača 892 01:23:54,960 --> 01:23:58,270 Nakon što zvijezde nestanu 893 01:23:58,960 --> 01:24:02,430 Mnoga srca boli 894 01:24:02,840 --> 01:24:06,276 Kad biste ih mogli sve pročitati 895 01:24:06,800 --> 01:24:10,998 Mnoge nade koje su nestale 896 01:24:11,560 --> 01:24:26,510 Nakon lopte 897 01:24:29,880 --> 01:24:31,552 Sretna Nova godina! 898 01:24:32,480 --> 01:24:38,953 Treba li staro poznanstvo zaboraviti 899 01:24:39,120 --> 01:24:45,195 I nikada se nisam sjetio 900 01:24:45,720 --> 01:24:52,034 Treba li staro poznanstvo zaboraviti 901 01:24:52,480 --> 01:24:57,793 I dani auld lang syne 902 01:25:00,600 --> 01:25:03,797 I to je tako, tata. 903 01:25:04,600 --> 01:25:08,434 Baš kao što si rekao. Ponedjeljak je. 904 01:25:12,080 --> 01:25:14,833 Pa, samo ćeš ga htjeti zaboraviti, Nolie, dragi. 905 01:25:15,000 --> 01:25:18,356 - On je nitkov. Bez računa. - Ne, tata, ne, nije. 906 01:25:18,520 --> 01:25:20,272 Samo je pokušavao misliti na mene. 907 01:25:20,440 --> 01:25:23,193 Pa, od sada, možeš samo misli na sebe. 908 01:25:23,360 --> 01:25:27,069 Zašto, nakon ove večeri, ti si velika zvijezda. Možeš ići u New York. 909 01:25:27,240 --> 01:25:32,314 Ne, ne mogu. Ne, ne mogu. Ne mogu samo misliti ni na sebe. 910 01:25:34,120 --> 01:25:36,156 Imat ću dijete. 911 01:25:40,800 --> 01:25:42,518 Nolie. 912 01:25:44,240 --> 01:25:45,992 Nolie. 913 01:25:50,840 --> 01:25:55,311 Kažeš da je mislio na tebe, i on je znao za ovo? 914 01:25:55,480 --> 01:26:00,429 Ne, tata. Ne, Gay nikad nije znao. Vidite da sam bio... 915 01:26:00,600 --> 01:26:04,388 Bio je tako zabrinut i tako dolje... 916 01:26:04,560 --> 01:26:08,758 Pa, čekao sam stvari ozdraviti prije nego što sam mu rekla. 917 01:26:08,920 --> 01:26:11,753 Ali ja... 918 01:26:12,360 --> 01:26:13,952 Ne brini, tata. 919 01:26:14,120 --> 01:26:17,908 Želim doći kući. Ako me želiš. 920 01:26:18,720 --> 01:26:20,870 Ako te imamo? 921 01:26:21,040 --> 01:26:22,917 Sretna Nova godina! 922 01:26:23,080 --> 01:26:26,470 Sretna Nova godina! Slavimo svi. 923 01:26:26,640 --> 01:26:28,995 Želimo sretnu novu godinu. 924 01:26:30,560 --> 01:26:34,872 Bit će to sretna nova godina, zar ne? Bit će. 925 01:27:09,400 --> 01:27:11,994 I koje ćemo ime napisati za malu damu? 926 01:27:12,160 --> 01:27:16,392 Kim. Tako se zove. K-l-M. 927 01:27:16,560 --> 01:27:18,232 Kim Hawks. 928 01:27:18,400 --> 01:27:20,630 Kim Ravenal. 929 01:27:21,080 --> 01:27:24,755 Kim Ravenal. 930 01:29:20,360 --> 01:29:22,510 Evo je. 931 01:29:23,160 --> 01:29:25,276 To bi bilo sve. 932 01:29:25,880 --> 01:29:29,190 - Čini mi se, Hawks. - Imaš li poljubac za djeda? 933 01:29:30,120 --> 01:29:33,157 Dođi baki. hajde Vaša večera je spremna. 934 01:29:33,320 --> 01:29:35,880 Ti jadna izgladnjela dušo. 935 01:29:36,040 --> 01:29:37,951 Bože moj. 936 01:30:02,720 --> 01:30:04,358 Mislim da ću pjevati. 937 01:30:04,520 --> 01:30:07,592 - Sjedni. Sjesti. - Oh, prestani. Prestani. 938 01:30:09,440 --> 01:30:11,351 Hej, gledaj. Znate li ovaj? 939 01:30:18,080 --> 01:30:22,710 Ribe moraju plivati Ptice moraju letjeti 940 01:30:23,880 --> 01:30:28,510 Moram voljeti Jedan čovjek dok ne umrem 941 01:30:29,360 --> 01:30:30,679 - Ne mogu... - Hej, Julie. Hajde. 942 01:30:30,840 --> 01:30:33,308 - Idemo odavde. - Oh, ostavi me na miru, Dan. 943 01:30:33,800 --> 01:30:36,872 Reci, slušaj. Tko je kupio vašu kartu? 944 01:30:37,400 --> 01:30:39,550 To je prilično neuredno ponašanje, moj prijatelju. 945 01:30:40,280 --> 01:30:42,157 Oh, jeste, ha? 946 01:30:42,600 --> 01:30:44,397 Reci, što misliš tko si...? 947 01:30:45,440 --> 01:30:49,479 Nema razloga za brigu, ljudi. Samo mali nesporazum. 948 01:30:50,080 --> 01:30:53,470 - Znate koju kabinu ima? - Dva i osamnaest. 949 01:30:58,120 --> 01:31:00,634 - Hvala, gospodine. - Sve je u redu. 950 01:31:00,800 --> 01:31:05,032 Ne znam zašto... Mislim, ne znam znate zašto bi vam to trebalo biti važno. 951 01:31:05,200 --> 01:31:06,872 Netko je pjevao tu pjesmu. 952 01:31:07,040 --> 01:31:09,235 Netko tko je bitan meni jako puno. 953 01:31:09,400 --> 01:31:11,231 Oprostite. 954 01:31:17,240 --> 01:31:19,037 Hvala. 955 01:31:22,960 --> 01:31:25,793 - Tko je taj momak? - Kockar poštene veličine. 956 01:31:25,960 --> 01:31:27,678 Povremeno putuje s nama. 957 01:31:27,840 --> 01:31:31,515 - Recimo, i on ima prilično velik udarac. - Kockar, ha? 958 01:31:32,960 --> 01:31:37,112 - Ime nije Ravenal, zar ne? - da Gaylord Ravenal. 959 01:31:38,400 --> 01:31:41,517 - Dakle, to nije dobro... - Oprostite, gospođo? 960 01:31:43,880 --> 01:31:45,871 - Daj mi čistu raž. - Da. 961 01:31:46,040 --> 01:31:48,474 To je da mi skupi hrabrost. 962 01:32:02,160 --> 01:32:07,029 Natchez, 10 minuta. Slijetanje u Natchez za 10 minuta. 963 01:32:08,840 --> 01:32:10,876 Deset minuta. Slijetanje u Natchez. 964 01:32:11,040 --> 01:32:13,031 Deset minuta. Natchez. 965 01:32:13,200 --> 01:32:15,316 Lijepo mjesto, Natchez. 966 01:32:16,840 --> 01:32:21,072 - Silaziš tamo? - Ne. Sve do New Orleansa. 967 01:32:21,520 --> 01:32:25,832 Mislio sam da je možda Natchez, vidim jer tamo je vezan izložbeni brod. 968 01:32:26,800 --> 01:32:28,711 Ne, još uvijek New Orleans. 969 01:32:29,240 --> 01:32:31,754 Mislio sam možda jer izgledaš kao glumac. 970 01:32:32,120 --> 01:32:33,553 Jednom sam bio. Priznajem to. 971 01:32:35,240 --> 01:32:36,468 žao mi je 972 01:32:36,640 --> 01:32:39,154 - Je li to sve zbog čega ti je žao? - Bolje da se vratiš. 973 01:32:39,320 --> 01:32:42,392 Možda ti je žao jer si ti nekakav štakor. 974 01:32:44,520 --> 01:32:48,035 U redu, u redu, znači ja sam štakor. Sada, idi u krevet. 975 01:32:48,200 --> 01:32:52,079 O, ne. Molim vas, gospodine. Možda sam govorio o sebi. 976 01:32:52,240 --> 01:32:54,310 Puno štakora dolazi s izložbenih brodova. 977 01:32:54,480 --> 01:32:59,076 Na pozornici, ispod pozornice, šuljati se, šutnuti. 978 01:33:00,040 --> 01:33:01,758 Izbačen. 979 01:33:02,240 --> 01:33:05,391 Noseći stvari sa sobom, ne uzimajući ništa. 980 01:33:06,240 --> 01:33:09,516 Ja, gospodine, i ja sam jednom bio na jednom. 981 01:33:09,680 --> 01:33:11,796 Zaboravi na to, dušo. Naspavaj se. 982 01:33:11,960 --> 01:33:14,349 Bila je tako lijepa i slatka. 983 01:33:14,880 --> 01:33:17,553 Tako otvoreno, pouzdano slatko. 984 01:33:17,720 --> 01:33:20,154 Tko? O čemu pričaš? 985 01:33:22,160 --> 01:33:26,278 I znate nešto, gospodine? Neki veliki, tihi kartaš... 986 01:33:26,440 --> 01:33:30,194 ...naišao je i uzeo je odmah s Cotton Blossom, gdje je i pripadala. 987 01:33:30,360 --> 01:33:33,909 Onda ju je ostavio bez novca i samu u Chicagu kada će imati dijete. 988 01:33:34,080 --> 01:33:35,877 O čemu pričaš? Tko ste vi? 989 01:33:36,040 --> 01:33:38,315 Hej, Julie. Za ljubav prema... Prekini, hoćeš li? 990 01:33:38,760 --> 01:33:40,955 Moramo sići ovdje. 991 01:33:44,680 --> 01:33:46,671 Julie. 992 01:33:47,640 --> 01:33:49,710 Dakle, ti si... 993 01:33:50,400 --> 01:33:54,871 - Vidi, što si ono rekao...? - Želiš vidjeti što si ostavio? 994 01:33:55,040 --> 01:33:57,508 Želite li ih vidjeti, gospodine? 995 01:34:10,360 --> 01:34:13,670 Pratio sam ih otkako je rođena. 996 01:34:15,440 --> 01:34:17,351 Kim. 997 01:34:19,200 --> 01:34:21,236 Kim Ravenal. 998 01:34:22,440 --> 01:34:24,510 - Oh, Nolie. - Sada vidite zašto želim... 999 01:34:24,680 --> 01:34:27,069 ...nikada nisi bio dobar prema meni? Vidite zašto, gospodine? 1000 01:34:27,240 --> 01:34:30,516 Molim te, Julie. Položite moju zakletvu. Nikad nisam znao. 1001 01:34:30,680 --> 01:34:32,830 Hej, Julie! 1002 01:34:33,760 --> 01:34:36,797 - Misliš, iskreno...? - Molim te, Julie. Položite moju zakletvu. 1003 01:34:36,960 --> 01:34:38,996 Posljednji poziv, mali. 1004 01:34:40,080 --> 01:34:42,230 Gledajte, moram ići sada. 1005 01:34:43,040 --> 01:34:44,792 Nadam se da sam dobro postupio. 1006 01:34:44,960 --> 01:34:48,077 Znam da uvijek postoji dvije strane svega. 1007 01:34:48,840 --> 01:34:51,035 Možda je u pitanju viski. 1008 01:34:52,160 --> 01:34:56,472 Gledajte, gospodine, ako ikada vidiš Nolie... 1009 01:34:56,640 --> 01:35:01,156 ...ne družiti se s njom, mislim, ali ako ikada budeš razgovarao s njom... 1010 01:35:01,320 --> 01:35:03,231 ...nemoj joj nikad reći da si me vidio. 1011 01:35:03,400 --> 01:35:07,916 Mislim, nemoj joj nikad reći vidio si me ovakvog. 1012 01:35:11,320 --> 01:35:13,390 Neću, Julie. 1013 01:35:36,840 --> 01:35:42,039 Bježimo od ovih bučnih ljudi. Idemo spavati u šumu. 1014 01:35:46,880 --> 01:35:48,393 zdravo 1015 01:35:48,560 --> 01:35:52,917 Sada će spavati. Ona uvijek ide prva na spavanje. 1016 01:35:53,680 --> 01:35:56,797 Je li vaše ime Kim? 1017 01:35:59,040 --> 01:36:02,430 To je vrlo lijepo ime. 1018 01:36:03,440 --> 01:36:07,069 - Kako su te nazvali Kim? - To je geografski naziv. 1019 01:36:07,240 --> 01:36:08,468 Geografski? 1020 01:36:08,640 --> 01:36:11,950 Roda me ispustila pljusnuti usred rijeke. 1021 01:36:12,120 --> 01:36:14,350 Točno usred rijeke? 1022 01:36:14,520 --> 01:36:18,274 Točno između Kentuckyja, Illinois i Missouri. 1023 01:36:18,440 --> 01:36:20,715 Oh, vidim. 1024 01:36:20,880 --> 01:36:24,793 K-l-M. To je jako lijepo. 1025 01:36:24,960 --> 01:36:27,679 A je li te mama ulovila? 1026 01:36:27,840 --> 01:36:31,549 Ne. Moj djed je. On bolje pliva. 1027 01:36:32,640 --> 01:36:35,712 Pa, je li ti mama ovdje? 1028 01:36:35,880 --> 01:36:37,836 Naravno. 1029 01:36:38,640 --> 01:36:41,234 A gdje ti je tata? 1030 01:36:41,400 --> 01:36:43,994 - Upravo ovdje. - Ovdje? 1031 01:36:44,160 --> 01:36:46,549 - Misliš... - Ne, ovdje. 1032 01:36:46,720 --> 01:36:49,871 Ovo je Nolie, a ovo je Gay. 1033 01:36:50,040 --> 01:36:52,235 Naravno, on nije moj pravi tata. 1034 01:36:52,400 --> 01:36:58,475 On je negdje daleko, pa sam samo glumiti da je ovo moj tata. 1035 01:36:59,960 --> 01:37:02,076 Izmišljotina. 1036 01:37:06,040 --> 01:37:09,032 Možete li se pretvarati da sam ti ja tata? 1037 01:37:09,560 --> 01:37:11,278 Znaš igrati izmišljotina? 1038 01:37:11,920 --> 01:37:15,879 - Oh, naravno. - U redu. Ti počni. 1039 01:37:17,000 --> 01:37:18,797 Pa... 1040 01:37:18,960 --> 01:37:20,678 ...da vidimo. 1041 01:37:21,200 --> 01:37:26,149 Prije svega, smjestio bih te ovako na koljenu. 1042 01:37:28,000 --> 01:37:30,958 I onda Zagrlio bih te. 1043 01:37:31,920 --> 01:37:33,797 A onda bih rekao: 1044 01:37:35,520 --> 01:37:38,830 Samo izmišljotina 1045 01:37:40,680 --> 01:37:44,195 U tvojoj sam blizini 1046 01:37:46,200 --> 01:37:49,556 Samo izmišljotina 1047 01:37:50,560 --> 01:37:54,917 Da si sa mnom 1048 01:37:57,480 --> 01:37:59,277 Djevojčice i dječaci 1049 01:38:00,160 --> 01:38:04,756 Zabavno vam je pretvarati se 1050 01:38:07,400 --> 01:38:08,958 Niste li mogli? 1051 01:38:10,080 --> 01:38:11,513 Zar ne bih mogao? 1052 01:38:13,320 --> 01:38:15,072 Ne bismo li mogli? 1053 01:38:18,680 --> 01:38:20,272 Draga, pogledaj. 1054 01:38:20,520 --> 01:38:24,069 Ako se tvoj tata stvarno vratio... 1055 01:38:25,240 --> 01:38:27,470 ...možete li izmisliti da...? 1056 01:38:28,040 --> 01:38:31,715 Gledajte, možete li se pretvarati da nikad nije bio odsutan? 1057 01:38:32,800 --> 01:38:35,633 - Možeš li, dušo? - Naravno. 1058 01:38:37,120 --> 01:38:38,997 Najbolje od svega 1059 01:38:39,320 --> 01:38:47,955 Izmisli da te volim 1060 01:38:49,960 --> 01:38:53,475 Za reći... 1061 01:39:12,760 --> 01:39:14,591 Kim. 1062 01:39:18,000 --> 01:39:21,072 Igrali smo se izmišljotina, mama. 1063 01:39:21,480 --> 01:39:23,072 Ovo je moja mama. 1064 01:39:28,240 --> 01:39:30,151 Kim, tvoj djed spremam se za odlazak. 1065 01:39:30,320 --> 01:39:32,754 Bolje da se vratite sada. 1066 01:39:38,040 --> 01:39:40,713 Svira stvarno divno. 1067 01:39:40,880 --> 01:39:43,917 - Bok. - Doviđenja. 1068 01:39:46,960 --> 01:39:50,270 Ona je ljupka. 1069 01:39:50,440 --> 01:39:52,078 Da. Da, jest, zar ne? 1070 01:39:53,080 --> 01:39:55,799 I ti izgledaš dobro, Nolie. 1071 01:39:57,280 --> 01:39:58,998 Hvala ti, Gay. 1072 01:39:59,600 --> 01:40:02,558 - Jesu li stvari krenule dobro za vas? - Da, da. 1073 01:40:03,360 --> 01:40:06,477 Samo sam slučajno vidio slika i ja... 1074 01:40:06,640 --> 01:40:08,870 - Slika? - Pa, u novinama. 1075 01:40:09,360 --> 01:40:12,033 I članak. Ja... 1076 01:40:12,880 --> 01:40:16,111 Nolie, ima toliko toga što ti želim reći. 1077 01:40:24,080 --> 01:40:26,116 - Nolie. - Homoseksualac. 1078 01:40:37,360 --> 01:40:41,672 OI' man river 1079 01:40:41,840 --> 01:40:46,311 Ta rijeka starog čovjeka 1080 01:40:46,480 --> 01:40:50,473 Mora nešto znati 1081 01:40:50,640 --> 01:40:55,634 Zabava. Partenija. Izgled! Pogledaj tamo. 1082 01:40:56,160 --> 01:40:59,311 - Još uvijek imam svoj vid. - Vratio se. 1083 01:40:59,480 --> 01:41:01,630 Opet je subota navečer. 1084 01:41:02,360 --> 01:41:05,796 Srijeda je navečer, i nemoj me udariti. 1085 01:41:05,960 --> 01:41:08,076 Zauvijek je subota navečer. 1086 01:41:13,080 --> 01:41:16,834 Da, i 4. srpnja, i Božić... 1087 01:41:17,000 --> 01:41:20,913 ... i sretna Nova godina. 1088 01:41:23,600 --> 01:41:25,192 Zabava. 1089 01:41:25,360 --> 01:41:28,591 - Pokrenite brod. Ljudi. - Okreni kotač, Windy. 1090 01:41:32,080 --> 01:41:35,959 Ali stara rijeka 1091 01:41:36,320 --> 01:41:38,072 Odbaci konop pramca. 1092 01:41:38,240 --> 01:41:41,550 U redu, Joe. Tamo na krmi. 1093 01:41:49,480 --> 01:41:54,110 Ti i ja, znojimo se i naprežemo 1094 01:41:54,560 --> 01:41:58,758 Tijelo sve boli i izlomljeno od boli 1095 01:41:59,520 --> 01:42:04,514 Zategnite tu teglenicu i podignite tu balu 1096 01:42:05,040 --> 01:42:07,918 Malo se napiješ 1097 01:42:08,520 --> 01:42:14,755 I završiš u zatvoru 1098 01:42:17,320 --> 01:42:21,677 Umorim se 1099 01:42:21,840 --> 01:42:26,595 I dosta mi je pokušavanja 1100 01:42:26,760 --> 01:42:31,515 Umoran sam od života ' 1101 01:42:31,680 --> 01:42:36,800 I boji se umiranja ' 1102 01:42:36,960 --> 01:42:42,318 Ali stara rijeka 1103 01:42:42,880 --> 01:42:50,673 On samo nastavlja trčati 1104 01:42:51,640 --> 01:42:59,672 Uz 1105 01:43:14,720 --> 01:43:16,711 Titlovi autora SDI Media Group